1
00:04:50,228 --> 00:04:53,028
Deus vai punir você,
Rolo de gelatina.

2
00:04:54,114 --> 00:04:56,524
Você está com medo
o Deus de mim.

3
00:04:58,377 --> 00:05:01,957
Bem, não é inteligente
viver sozinho, Tom.

4
00:05:02,125 --> 00:05:04,882
Você começa a ver
sombras assustadoras...

5
00:05:06,096 --> 00:05:07,370
sombras vermelhas.

6
00:05:09,017 --> 00:05:12,215
Deus vai fritar
aqueles selvagens no inferno.

7
00:05:13,393 --> 00:05:15,213
Eu os vejo,
de vez em quando,

8
00:05:15,244 --> 00:05:18,604
arrastando suas feras e seus
pertences pelo vale.

9
00:05:20,320 --> 00:05:24,372
E eu acho,
"Que desperdício da Terra Prometida."

10
00:05:29,626 --> 00:05:31,093
Você vê aqui.

11
00:05:31,726 --> 00:05:35,436
Essas bandeirinhas somos nós,
e tudo isso nada são eles.

12
00:05:35,650 --> 00:05:37,470
Isso faz
faz sentido para você?

13
00:05:38,503 --> 00:05:39,887
É território indígena.

14
00:05:40,600 --> 00:05:44,780
De volta aos velhos tempos
da conquista espanhola, todas as sextas-feiras,

15
00:05:44,833 --> 00:05:49,483
eles costumavam matar 12 selvagens
em memória dos 12 Santos Apóstolos.

16
00:05:50,216 --> 00:05:53,028
Essas tradições religiosas
deveria ser mantido.

17
00:05:53,061 --> 00:05:55,347
Existem centenas
de boas almas cristãs

18
00:05:55,372 --> 00:05:57,768
pronto e esperando por esta terra
para ser aberto,

19
00:05:57,793 --> 00:06:00,241
e disposto a pagar
bons preços para isso.

20
00:06:01,390 --> 00:06:04,750
Nem todo mundo é tão bom
cristão como você é, Tom.

21
00:06:05,046 --> 00:06:09,060
Hoje em dia você tem que ter
uma desculpa prática para matar índios.

22
00:06:14,775 --> 00:06:16,415
Como o que o Major Cabot tinha...

23
00:06:16,440 --> 00:06:18,887
quando ele encontrou
todos os poços envenenados.

24
00:06:19,144 --> 00:06:20,146
Sim.

25
00:06:20,171 --> 00:06:21,873
Nós sabemos, claro.

26
00:06:21,898 --> 00:06:25,157
De alguma forma, o major fez
um pouco de envenenamento.

27
00:06:27,762 --> 00:06:32,848
Mas ele encontrou muitas contas indianas
reunido em volta daqueles poços, não foi?

28
00:06:34,352 --> 00:06:36,417
Tudo o que precisamos é de uma desculpa.

29
00:06:36,442 --> 00:06:39,086
Por que não cozinhamos um
para nós mesmos, é o que eu digo.

30
00:06:39,274 --> 00:06:41,616
Nós nos despimos
como aqueles selvagens pagãos,

31
00:06:41,641 --> 00:06:45,095
e se livrar de alguns sem conta
lixo branco vivendo sozinho.

32
00:06:45,120 --> 00:06:46,336
Confesse, Tom.

33
00:06:46,361 --> 00:06:49,496
Você está mastigando a gordura
com o major Cabot.

34
00:06:50,708 --> 00:06:52,008
Não, não estou.

35
00:06:52,673 --> 00:06:53,699
Por que?

36
00:06:53,872 --> 00:06:57,605
Você está dizendo exatamente o mesmo
o que ele está dizendo.

37
00:06:58,131 --> 00:07:02,585
Isso é porque ele e eu estamos
pessoas práticas -

38
00:07:02,825 --> 00:07:05,402
pioneiros da velha fronteira.

39
00:07:05,427 --> 00:07:06,431
Não.

40
00:07:06,584 --> 00:07:09,756
É porque vocês dois estão
feito do mesmo barro.

41
00:07:10,919 --> 00:07:13,716
Vocês dois conseguiram
o gênio do mal em você.

42
00:07:19,345 --> 00:07:21,611
Bom e velho Cabot.

43
00:07:27,378 --> 00:07:31,788
Diga-me, vocês já decidiram
quem você vai escalpelar?

44
00:11:34,084 --> 00:11:35,563
Ei, Frank!

45
00:11:35,843 --> 00:11:38,330
Traga o cavalheiro
uma xícara de café.

46
00:11:49,880 --> 00:11:52,273
"Oh, olhe para o meu corpo."

47
00:11:58,213 --> 00:12:01,501
Pare com isso, cara.
Você está machucando as pulgas.

48
00:12:01,909 --> 00:12:04,169
Parece uma dança de galo,
não foi?

49
00:12:04,194 --> 00:12:05,296
Como um galo.

50
00:12:25,431 --> 00:12:27,778
Você é inteligente
para untar aquele barril.

51
00:12:27,803 --> 00:12:32,662
Se você quiser um bom conselho,
arquive a visão também.

52
00:12:32,877 --> 00:12:34,799
- Por que isso?
- Por que?

53
00:12:34,824 --> 00:12:40,013
Porque mais cedo ou mais tarde, estranhos
por aqui peguem suas armas

54
00:12:40,038 --> 00:12:42,310
empurrou seus...

55
00:12:48,128 --> 00:12:50,005
E você não quer pegar
arranhado, não é?

56
00:12:50,346 --> 00:12:51,354
Obrigado.

57
00:12:51,727 --> 00:12:53,560
Obrigado?
Obrigado por quê?

58
00:12:56,127 --> 00:12:58,309
Esse é o meu nome--
Joe Obrigado.

59
00:12:58,596 --> 00:13:00,059
Estou impressionado.

60
00:13:00,785 --> 00:13:02,068
Eu realmente estou.

61
00:13:05,660 --> 00:13:07,011
Ei!

62
00:13:07,082 --> 00:13:08,108
Huh?

63
00:13:08,810 --> 00:13:11,719
- Eu conheço você.
- Você sabe, agora?

64
00:13:11,893 --> 00:13:14,935
Sim.
Você é o idiota da aldeia!

65
00:13:14,960 --> 00:13:18,620
Há sempre alguém em cada cidade
isso me dá esse tipo de boas-vindas.

66
00:13:19,626 --> 00:13:21,546
Você não falaria assim
se eu tivesse uma arma comigo.

67
00:13:27,402 --> 00:13:30,238
Estou procurando um homem
quem pode atirar rápido.

68
00:13:30,263 --> 00:13:31,523
Quão rápido?

69
00:13:34,384 --> 00:13:35,655
Bem, vamos ver...

70
00:13:35,680 --> 00:13:38,464
não é um homem que atira primeiro,
mas se alguém atirar nele,

71
00:13:38,489 --> 00:13:40,751
ele com certeza é um homem
quem não atira em segundo lugar.

72
00:13:40,942 --> 00:13:43,616
Você parece difícil
cara, por favor.

73
00:13:45,479 --> 00:13:47,729
Mas você pode dar, uh,

74
00:13:47,841 --> 00:13:49,798
Doutor Foster, uma tentativa.

75
00:14:23,933 --> 00:14:26,474
Agora, doutor,
um dia destes...

76
00:14:26,499 --> 00:14:28,513
você vai ter
levantar desta mesa

77
00:14:28,538 --> 00:14:33,389
e sair
e veja o que está acontecendo lá fora.

78
00:14:33,414 --> 00:14:35,807
Não há nada acontecendo lá,
nunca será.

79
00:14:35,965 --> 00:14:38,925
Esta cidade
uma longa tarde de domingo.

80
00:14:49,880 --> 00:14:50,886
Cinco.

81
00:14:51,821 --> 00:14:53,181
Me dê dois deles.

82
00:14:54,762 --> 00:14:55,828
Mesmo aqui.

83
00:14:58,353 --> 00:14:59,366
Passar.

84
00:15:05,683 --> 00:15:06,870
Cinco dólares.

85
00:15:08,536 --> 00:15:09,576
Passar.

86
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
Passar.

87
00:15:13,505 --> 00:15:14,645
Dez dólares.

88
00:15:18,813 --> 00:15:20,684
Cuidado, está muito quente.

89
00:15:22,187 --> 00:15:23,207
Passar.

90
00:15:31,014 --> 00:15:33,654
A última vez que vi minha patroa
ela estava nove meses pesada.

91
00:15:33,679 --> 00:15:36,586
Pelo que sei, tenho uma família
para cuidar agora.

92
00:15:36,611 --> 00:15:38,166
Deixe-me ir para casa, doutor.

93
00:15:39,063 --> 00:15:41,049
Estou esperando por alguém.

94
00:15:42,666 --> 00:15:44,835
Parece que alguém
já aqui.

95
00:16:02,158 --> 00:16:03,393
Ele não é alguém.

96
00:16:04,239 --> 00:16:05,524
Ninguém.

97
00:16:28,682 --> 00:16:29,843
Desculpe, doutor.

98
00:16:30,116 --> 00:16:32,487
Para que? Continue.

99
00:16:33,055 --> 00:16:33,666
Não.

100
00:16:34,703 --> 00:16:35,789
Os cinco.

101
00:16:36,357 --> 00:16:37,471
OK.

102
00:16:37,584 --> 00:16:38,551
Sim.

103
00:16:53,780 --> 00:16:54,810
Dois.

104
00:16:55,747 --> 00:16:56,767
Três.

105
00:16:57,934 --> 00:16:59,074
Um.

106
00:17:05,721 --> 00:17:07,568
- Passar.
- Mesmo aqui.

107
00:17:07,638 --> 00:17:09,392
Dez, só para manter
as coisas estão acontecendo.

108
00:17:09,417 --> 00:17:10,556
Dez.

109
00:17:12,169 --> 00:17:13,441
Até você cem.

110
00:17:20,414 --> 00:17:23,875
O que acontece neste jogo
quando um cara tem quatro cartas iguais?

111
00:17:29,093 --> 00:17:32,147
O que acontece é que estou fora.

112
00:17:33,010 --> 00:17:34,869
- Mesmo aqui.
-Ah?

113
00:17:38,900 --> 00:17:42,077
Quatro ases,
todos os quatro na mesma mão.

114
00:17:42,130 --> 00:17:44,988
Nunca vi igual
em todos os meus dias de nascimento.

115
00:17:45,627 --> 00:17:47,040
Nem mesmo quando eu trapaceei.

116
00:17:49,193 --> 00:17:53,139
Experimente, doutor.
Colt Navy, modelo '86.

117
00:18:41,718 --> 00:18:45,103
Todas essas pessoas legais estão reunidas
porque eles querem ver um duelo.

118
00:18:46,933 --> 00:18:48,127
Que duelo?

119
00:18:48,152 --> 00:18:50,351
Bem, você sabe como essas coisas
trabalhar aqui no Ocidente.

120
00:18:52,879 --> 00:18:55,545
Dois caras vêm
fora do salão...

121
00:18:55,860 --> 00:18:58,313
e ficar de pé
opostos um ao outro.

122
00:18:58,992 --> 00:19:01,951
Um deles geralmente tem
suas pernas abertas.

123
00:19:02,756 --> 00:19:06,931
E o pessoal da cidade fica com medo,
e recue até uma distância segura.

124
00:19:08,220 --> 00:19:13,027
E alguém começa a tocar um funeral
marchar com uma corneta ao fundo.

125
00:19:18,433 --> 00:19:19,684
E então nada.

126
00:19:20,190 --> 00:19:21,525
Nem um som.

127
00:19:21,963 --> 00:19:24,581
Apenas o vento assobiando
do deserto.

128
00:19:29,638 --> 00:19:31,447
Deixe-me contar o resto.

129
00:19:32,298 --> 00:19:34,133
Em alguns minutos
você vai ser

130
00:19:34,158 --> 00:19:36,315
um dos mais mortos
homens que já viveram.

131
00:19:37,921 --> 00:19:40,056
Fora!
Meu tempo é precioso.

132
00:19:40,181 --> 00:19:42,748
Eu sei, eu sei.
Você está esperando por alguém.

133
00:19:45,568 --> 00:19:47,837
Ei, vamos!
Vamos, pessoal!

134
00:19:47,862 --> 00:19:49,762
Ei, eles vão
atire--

135
00:19:49,787 --> 00:19:51,713
Doc Foster e o grandalhão!

136
00:19:51,738 --> 00:19:52,952
- Vamos, vamos!
- Vamos, Eddie!

137
00:19:53,572 --> 00:19:56,955
Eles vão atirar, pessoal!
Vamos!

138
00:20:37,550 --> 00:20:39,403
Quando estiver pronto, doutor.

139
00:20:45,615 --> 00:20:46,909
Seu cavalo, doutor?

140
00:20:46,934 --> 00:20:49,355
Levante-se
e pare de agir como um idiota.

141
00:20:58,738 --> 00:20:59,858
Animal lindo e poderoso.

142
00:21:13,095 --> 00:21:14,452
Não banque o palhaço.

143
00:21:19,834 --> 00:21:22,021
Ninguém cuida
de você, hein?

144
00:21:22,046 --> 00:21:23,071
Ah...

145
00:21:23,845 --> 00:21:24,865
Sim.

146
00:21:25,211 --> 00:21:27,264
Ah, a pobre criatura estava com sede.

147
00:21:27,431 --> 00:21:28,906
A próxima dose é para você.

148
00:21:30,398 --> 00:21:31,418
Você me ouviu?!

149
00:21:33,498 --> 00:21:34,906
Desculpe, doutor.

150
00:21:35,091 --> 00:21:37,078
Você atira quando você
dá vontade, né?

151
00:21:52,536 --> 00:21:54,268
Não, doutor, uh-uh.

152
00:22:20,959 --> 00:22:22,906
Você gostou do show?

153
00:22:22,931 --> 00:22:25,370
Bom.
Isso me deixa feliz.

154
00:22:25,395 --> 00:22:26,802
Se você estivesse
que gentileza, pessoal,

155
00:22:26,827 --> 00:22:29,028
tudo o que você puder pagar,
bem no chapéu.

156
00:22:29,181 --> 00:22:30,887
Parece justo para mim.

157
00:22:32,321 --> 00:22:34,206
Qualquer coisa que você quiser
para dar, pessoal,

158
00:22:34,231 --> 00:22:37,576
para a arma mais rápida
na face da terra?

159
00:22:44,690 --> 00:22:47,538
- Obrigado.
- Pronto, pessoal.

160
00:22:48,877 --> 00:22:51,630
Ver?
Até o vento está do nosso lado.

161
00:22:52,038 --> 00:22:54,418
Cuidado com a cabeça,
cuidado com sua cabeça.

162
00:22:58,918 --> 00:23:01,145
Obrigado. Obrigado.

163
00:23:01,201 --> 00:23:02,255
Obrigado.

164
00:23:02,280 --> 00:23:05,635
Lembrem-se, pessoal,
você acabou de ver um show arriscado.

165
00:23:06,068 --> 00:23:08,707
Quero dizer,
isso é para Doc Foster.

166
00:23:09,081 --> 00:23:10,938
Tudo o que você puder pagar.

167
00:23:12,894 --> 00:23:14,968
Eu realmente aprecio isso.

168
00:23:15,568 --> 00:23:16,961
Ah, obrigado.

169
00:23:18,598 --> 00:23:19,820
Obrigado.

170
00:23:29,985 --> 00:23:31,763
Ei,
tem gente chegando!

171
00:23:31,788 --> 00:23:34,469
- Isto é para sua colaboração.
- É um treinador de cavalaria!

172
00:23:42,239 --> 00:23:44,494
Liberte esses cavalos
e leve-os para os estábulos.

173
00:23:45,176 --> 00:23:46,369
Dê-lhes água.

174
00:23:47,108 --> 00:23:49,388
Depois que eles estiverem descansados
eles precisarão de um pouco de forragem.

175
00:23:50,270 --> 00:23:51,290
Certo, senhor.

176
00:23:58,876 --> 00:24:00,708
O Velho Oeste.

177
00:24:06,206 --> 00:24:07,599
Ah, garoto.

178
00:24:08,460 --> 00:24:09,855
Perdoe a recepção, senhor.

179
00:24:09,880 --> 00:24:13,064
Estávamos esperando um grupo de jovens
senhoras para trabalhar nesta pensão,

180
00:24:13,148 --> 00:24:14,954
e os meninos cometeram um erro.

181
00:24:14,979 --> 00:24:17,562
Um erro foi cometido
quando você foi eleito xerife.

182
00:24:17,735 --> 00:24:19,418
Você não vê
que sou coronel?

183
00:24:19,443 --> 00:24:21,472
Para sua informação,
meu homem,

184
00:24:21,571 --> 00:24:24,396
estamos a caminho
para o Forte Cristabel.

185
00:24:26,222 --> 00:24:29,328
O Major Cabot poderia pelo menos
enviei alguém para me encontrar.

186
00:24:29,353 --> 00:24:32,244
♪ Oh, minha querida,
ah, minha querida

187
00:24:32,269 --> 00:24:35,223
♪ Oh, minha querida Clementine

188
00:24:35,248 --> 00:24:37,738
♪ Você está perdido
e foi para sempre

189
00:24:37,763 --> 00:24:40,653
Olá, doutor.
É melhor você atender.

190
00:24:46,365 --> 00:24:49,091
Doutor, por que você não
basta ir para casa?

191
00:24:50,910 --> 00:24:52,594
Você teve sorte, amigo.

192
00:24:52,699 --> 00:24:54,431
Eu tenho um trabalho para fazer.

193
00:24:55,115 --> 00:24:56,362
Eu também.

194
00:25:00,682 --> 00:25:01,702
Entre.

195
00:25:08,442 --> 00:25:10,329
Ela era apenas uma criança.

196
00:25:10,354 --> 00:25:12,389
Você me ouviu?
Uma mera criança.

197
00:25:12,609 --> 00:25:14,243
- Quem foi?
- Minha irmã!

198
00:25:14,268 --> 00:25:18,195
Você a estuprou, você nunca esperou,
você prometeu se casar com ela.

199
00:25:18,220 --> 00:25:21,751
- Dela?
- Sim, sim, sim!

200
00:25:21,776 --> 00:25:23,429
Sim, deixe-os ouvir você.

201
00:25:23,682 --> 00:25:27,661
Eu quero que você pegue o seu
na frente de todos.

202
00:25:28,401 --> 00:25:32,224
Você arrebatou meu único
irmãzinha, você ouviu?

203
00:25:32,249 --> 00:25:33,622
O homem é um maníaco!

204
00:25:33,867 --> 00:25:36,062
Você partiu o coração dela!

205
00:25:39,003 --> 00:25:42,406
- Ele não é um maníaco, ele é um idiota.
- Ei, o que isso tem a ver com você?

206
00:25:42,881 --> 00:25:44,241
Essa barba!

207
00:25:45,298 --> 00:25:46,765
Essa barba!

208
00:25:47,953 --> 00:25:50,412
Sim, essa é a chave
para tudo.

209
00:25:50,512 --> 00:25:51,671
Qual chave?

210
00:25:52,005 --> 00:25:54,052
A chave para o plano perfeito.

211
00:25:54,077 --> 00:25:57,694
Ei, ouça agora, não é isso que--
isso não é da sua conta.

212
00:25:57,719 --> 00:25:59,660
Obrigado pela boa ideia, doutor.

213
00:25:59,685 --> 00:26:01,283
Mas isso não é nenhum
do seu negócio.

214
00:26:01,308 --> 00:26:02,318
Ei,
o que você está fazendo?

215
00:26:02,343 --> 00:26:04,251
- Por que você está me empurrando?
- Vá para casa agora como um bom menino.

216
00:26:04,276 --> 00:26:07,212
- Fora! Fora! Bem na hora, hein?
- Ai! Coloque-me no chão! Não faça isso!

217
00:26:08,769 --> 00:26:10,105
Minhas bolas!

218
00:26:29,377 --> 00:26:31,704
Essa é uma mão fascinante
você pegou você.

219
00:26:31,729 --> 00:26:33,940
eu nunca vi
uma linha de vida tão profunda.

220
00:26:34,047 --> 00:26:35,993
Isso não é uma linha de vida,
é uma cicatriz.

221
00:26:36,018 --> 00:26:38,606
Eu desarmei um homem uma vez
agarrando a lâmina da faca.

222
00:26:38,631 --> 00:26:41,222
- Ops. Linha da vida interrompida.
- Huh?

223
00:26:41,247 --> 00:26:43,037
Ah, você está indo
de mal a pior, Coronel.

224
00:26:43,062 --> 00:26:45,359
A morte está em uma emboscada
vestido como um índio.

225
00:26:45,384 --> 00:26:48,064
Não tente se juntar ao Major Cabot...
você nunca chegará lá vivo.

226
00:26:48,089 --> 00:26:50,762
Você, você também é um maníaco,
não é, garoto?

227
00:26:51,531 --> 00:26:54,650
Um amigo meu tem bigodes vermelhos,
assim como o seu, coronel.

228
00:26:54,675 --> 00:26:56,333
Falso,
mas você nunca pode dizer.

229
00:26:56,358 --> 00:26:59,195
Poderíamos mandá-lo na frente
para fazer reconhecimento com seu uniforme.

230
00:26:59,608 --> 00:27:02,267
Mas não tente ir
para o forte você mesmo...

231
00:27:02,560 --> 00:27:04,245
porque você será morto.

232
00:27:10,255 --> 00:27:12,096
Tenente... Tenente!

233
00:27:12,260 --> 00:27:14,050
Homens! Homens!

234
00:27:14,075 --> 00:27:16,890
Soldados! Homens!

235
00:27:19,695 --> 00:27:21,447
Continue lavando.
Estou apenas sendo seguido.

236
00:27:21,472 --> 00:27:22,802
Você é um bandido?

237
00:27:24,370 --> 00:27:25,509
Parar!

238
00:27:30,538 --> 00:27:32,392
Você não parece
o mínimo

239
00:27:32,417 --> 00:27:34,865
como aqueles rufiões
nos cartazes de procurados.

240
00:27:35,212 --> 00:27:37,235
Eles fazem você
parece feio de propósito...

241
00:27:37,728 --> 00:27:39,048
para assustar o público?

242
00:27:40,574 --> 00:27:41,694
Bem...

243
00:27:42,956 --> 00:27:45,986
eles estão tentando mostrar
o mal que está dentro de nós.

244
00:27:46,734 --> 00:27:47,754
Parar!

245
00:27:51,295 --> 00:27:52,814
- Me beija.
- O que?

246
00:27:52,839 --> 00:27:54,610
Papai diz que o Ocidente é
muito selvagem para mim,

247
00:27:54,635 --> 00:27:57,645
Ele está me mandando de volta para Washington.
Nunca beijei um bandido.

248
00:27:57,670 --> 00:28:00,163
Quando eu conto para minhas amigas
eles vão morrer de inveja.

249
00:28:00,430 --> 00:28:02,130
Beije-me ou eu gritarei!

250
00:28:02,956 --> 00:28:04,276
Claro.

251
00:28:10,687 --> 00:28:13,661
Havia um louco no meu quarto,
e outro, um maníaco,

252
00:28:13,686 --> 00:28:15,499
uma cartomante
quem puxou minha barba!

253
00:28:15,524 --> 00:28:16,527
Ambos são procurados!

254
00:28:16,552 --> 00:28:19,055
Cerque o hotel!
Eu não quero que eles escapem!

255
00:28:19,080 --> 00:28:20,122
Peguem-nos, homens!

256
00:28:38,256 --> 00:28:41,627
- Tem um homem na cama dela!
- Tem um homem na cama dela?

257
00:28:41,736 --> 00:28:43,647
Tem um homem na cama dela!

258
00:28:45,006 --> 00:28:46,847
- Onde?
- Bem aqui.

259
00:29:01,023 --> 00:29:02,156
<i>Sim, ei.</i>

260
00:29:02,563 --> 00:29:03,583
Ei.

261
00:29:20,095 --> 00:29:21,175
Ah, Deus.

262
00:29:24,024 --> 00:29:26,245
Oh, Deus, salve-me...

263
00:29:27,051 --> 00:29:28,475
só desta vez...

264
00:29:28,500 --> 00:29:30,655
e eu juro
Nunca mais farei isso.

265
00:29:36,263 --> 00:29:37,337
Ele está ali.

266
00:30:43,858 --> 00:30:46,846
Fugir. Vá em frente, saia daqui,
vocês, cachorros! Vamos!

267
00:30:46,871 --> 00:30:49,683
Vamos, agora me deixe em paz.
Vá em frente, saia daqui! Vamos!

268
00:30:49,708 --> 00:30:51,443
Saia...
Ah, minhas galinhas!

269
00:30:51,631 --> 00:30:55,990
Oh, minhas pobres galinhas.
Ei. Ei, ei, vamos lá, agora.

270
00:30:56,137 --> 00:30:58,196
Sair. Deixe-me em paz.
Vá em frente, pegue!

271
00:30:58,221 --> 00:30:59,542
Oh, minhas pobres galinhas.

272
00:30:59,567 --> 00:31:01,681
O que você é,
um padre ou um ladrão de galinhas?

273
00:31:01,706 --> 00:31:03,134
Ah, você é horrível
feras selvagens!

274
00:31:03,159 --> 00:31:05,034
- Vá em frente!
- Ah, Philipe,

275
00:31:05,139 --> 00:31:07,901
Vocês, católicos, mantêm
galinhas na sua igreja?

276
00:31:08,136 --> 00:31:10,848
- Por Deus, pegamos o homem errado!
- Certo, frango, no entanto.

277
00:31:10,873 --> 00:31:13,116
- Mas pegamos a galinha certa.
- Seus ladrões de galinhas!

278
00:31:13,141 --> 00:31:15,451
Você vai pagar por isso.
Deus vai te amaldiçoar!

279
00:31:15,577 --> 00:31:17,937
Ele não pode.
Estamos trabalhando para ele.

280
00:31:17,962 --> 00:31:20,051
Vocês são ladrões.
Vocês são ladrões de galinhas.

281
00:31:20,076 --> 00:31:22,048
Oh, minhas pobres galinhas.

282
00:31:22,957 --> 00:31:25,207
Venham, meus filhos.
Vamos procurar o verdadeiro.

283
00:31:55,140 --> 00:31:56,832
Que tipo de lugar é esse?

284
00:31:56,857 --> 00:31:59,304
Está tudo bem. É um lugar
de adoração. Vamos.

285
00:31:59,329 --> 00:32:01,109
Subam a bordo, crianças.

286
00:32:01,134 --> 00:32:02,346
Vá em frente.

287
00:32:02,679 --> 00:32:04,046
Vamos.

288
00:32:04,232 --> 00:32:07,226
São todas lindas garotas.
Como você pode ver.

289
00:32:08,139 --> 00:32:09,099
Aonde você vai, amigo?

290
00:32:09,124 --> 00:32:11,456
Eu só estou indo
lá para ver a senhora.

291
00:32:13,825 --> 00:32:16,192
Agora é só esperar aqui
e se comporte, hein?

292
00:32:16,217 --> 00:32:17,717
Ei, Mike, como você está?

293
00:32:18,257 --> 00:32:19,632
Vá em frente.

294
00:32:19,657 --> 00:32:21,530
- Ei.
- Você sentirá falta da sua conexão.

295
00:32:29,511 --> 00:32:30,651
Duzentos.

296
00:32:31,482 --> 00:32:32,963
Você vai querer levar
uma aparência melhor.

297
00:32:32,988 --> 00:32:35,159
É prata maciça
e abençoado por um padre.

298
00:32:36,052 --> 00:32:39,137
Eles costumavam cortar as mãos
de ladrões de igrejas.

299
00:32:39,290 --> 00:32:40,650
Duzentos é a minha oferta.

300
00:32:40,777 --> 00:32:42,128
Bolsa incluída.

301
00:32:56,534 --> 00:32:59,809
Carrossel desligado
para o paraíso agora.

302
00:33:00,029 --> 00:33:02,382
Que melhor maneira
gastar seu dinheiro?

303
00:33:24,010 --> 00:33:26,704
<i>¡Vamos, maricones!</i>

304
00:33:51,593 --> 00:33:55,140
Você é, para variar,
tentando me ferrar, senhora?

305
00:33:59,992 --> 00:34:00,826
Lúcia?

306
00:34:01,367 --> 00:34:03,317
A oferta permanece
em duzentos.

307
00:34:03,525 --> 00:34:04,943
É pegar ou largar.

308
00:34:05,983 --> 00:34:07,125
Lúcia!

309
00:34:08,903 --> 00:34:10,122
Lúcia, volte!

310
00:34:10,895 --> 00:34:12,262
É uma ordem!

311
00:34:42,746 --> 00:34:45,809
Subam a bordo, senhores!
As meninas estão prontas e esperando!

312
00:34:53,332 --> 00:34:55,796
Olá, Máquina a Vapor.
Eu estive procurando por você.

313
00:34:55,821 --> 00:34:57,239
Bem, agora
que você me encontrou,

314
00:34:57,264 --> 00:34:59,774
são amigos para sempre
e vejo você por aí.

315
00:34:59,799 --> 00:35:01,607
Vamos,
vamos esvaziar o corredor.

316
00:35:06,119 --> 00:35:07,159
Vamos!

317
00:35:09,250 --> 00:35:12,508
Agora espere, Bill.
Faz séculos que não o vejo.

318
00:35:15,896 --> 00:35:19,296
- Mal tínhamos dito olá.
- Você chama isso de dizer olá?

319
00:35:19,321 --> 00:35:20,955
Mais uma vez
e você estará esperando.

320
00:35:20,980 --> 00:35:22,293
O que há de errado nisso?

321
00:35:22,318 --> 00:35:23,974
Não provoque ele, Lucy.

322
00:35:23,999 --> 00:35:26,037
- Ele fica com ciúmes.
- Ciúmes?!

323
00:35:27,870 --> 00:35:30,191
Eu fiquei mais importante
coisas em minha mente.

324
00:35:30,216 --> 00:35:32,736
Eu puxei essa pequena narceja
fora da sarjeta.

325
00:35:32,761 --> 00:35:34,290
Ela era uma colmeia de pulgas.

326
00:35:34,316 --> 00:35:36,745
Eu lavei e passei ela,
e penteou o cabelo.

327
00:35:36,770 --> 00:35:38,454
Eu fiz dela uma dama.

328
00:35:38,479 --> 00:35:40,478
Eu a cerquei de luxo.

329
00:35:40,503 --> 00:35:42,992
Eu atendia a todos os seus caprichos.

330
00:35:43,017 --> 00:35:45,238
Ela me custou
um olho e um ouvido.

331
00:35:46,113 --> 00:35:50,513
Mas eu já te contei.
Se você a quiser, diga seu preço.

332
00:35:51,291 --> 00:35:52,590
Eu não posso fazer isso.

333
00:35:54,184 --> 00:35:57,167
- Ela não tem preço.
- Diga seu preço, Joe.

334
00:35:57,585 --> 00:35:59,872
Por favor?
Nomeie seu preço.

335
00:36:16,678 --> 00:36:18,584
Não fique surpreso.

336
00:36:19,070 --> 00:36:22,714
E acima de tudo, não pule
para conclusões erradas.

337
00:36:27,357 --> 00:36:30,927
Eu só estou aqui
para realizar um ato de justiça.

338
00:36:35,284 --> 00:36:36,470
Shh.

339
00:36:43,790 --> 00:36:46,243
Aí está ele.
É ele.

340
00:36:52,804 --> 00:36:54,058
Você é o homem.

341
00:36:54,083 --> 00:36:56,438
Você percorreu um longo caminho.
Agora você é um informante, hein?

342
00:36:56,463 --> 00:36:58,852
Você foi tocado
pela graça de Deus.

343
00:36:59,244 --> 00:37:01,110
Não é assim, meu filho?

344
00:37:02,009 --> 00:37:05,362
- Admita, Bill, você ficou emocionado.
- Bem, fiquei emocionado.

345
00:37:05,867 --> 00:37:07,954
Está aqui, meu filho?

346
00:37:12,874 --> 00:37:14,732
Verifique com atenção, <i>padre</i>.

347
00:37:15,043 --> 00:37:18,942
Quando te encontrei meio morto no deserto,
por que não te deixei lá?

348
00:37:18,967 --> 00:37:20,608
Porque você nunca
trair um amigo.

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,814
Está tudo lá.

350
00:37:25,419 --> 00:37:27,974
- Graças a Deus.
- Obrigado ao Joe.

351
00:37:27,999 --> 00:37:29,235
Basta pensar nisso.

352
00:37:29,260 --> 00:37:32,846
O homem antes de você
já estava longe--

353
00:37:32,871 --> 00:37:34,888
livre e claro -

354
00:37:35,162 --> 00:37:38,121
quando, como Paulo
no caminho para Damasco,

355
00:37:38,146 --> 00:37:40,867
ele foi atingido
pela luz celestial de Deus.

356
00:37:41,350 --> 00:37:44,177
Sobrecarregado de remorso,
ele voltou...

357
00:37:44,202 --> 00:37:48,853
seu coração pesado de desespero
por sua vida viciosa e mal gasta

358
00:37:49,077 --> 00:37:51,116
no pecado e na vergonha.

359
00:37:51,556 --> 00:37:53,565
- De quem ele está falando?
- Você.

360
00:37:53,590 --> 00:37:54,693
- Meu?
- Hum-hmm.

361
00:37:54,718 --> 00:37:57,100
- Por que...
- E seu nobre gesto

362
00:37:57,125 --> 00:37:58,865
teria
permaneceu desconhecido

363
00:37:58,890 --> 00:38:03,149
se não fosse pelo testemunho
desta boa alma cristã.

364
00:38:03,436 --> 00:38:07,525
Padre, eu só cumpri meu dever
como filho fiel da Igreja.

365
00:38:07,550 --> 00:38:10,156
- Filho da puta.
- Mas quando o pródigo retornar,

366
00:38:10,181 --> 00:38:13,040
há alegria
nos céus acima.

367
00:38:14,394 --> 00:38:18,807
♪ Glória, glória, glória

368
00:38:19,519 --> 00:38:24,086
♪ De joelhos estamos dobrando

369
00:38:24,515 --> 00:38:28,750
♪ Agora, o pródigo errante

370
00:38:29,003 --> 00:38:34,080
♪ Volta-se para o caminho justo

371
00:38:34,640 --> 00:38:38,969
- ♪ Glória, glória, glória
- ♪ Glória, glória, glória

372
00:38:39,629 --> 00:38:44,525
- ♪ Orando por sua bênção
- ♪ Orando por sua bênção

373
00:38:44,732 --> 00:38:49,623
- ♪ Nossos corações em arrependimento
- ♪ Nossos corações em arrependimento

374
00:38:49,777 --> 00:38:54,725
- ♪ Jure a Cristo hoje
- ♪ Jure a Cristo hoje

375
00:38:55,132 --> 00:38:58,264
- ♪ Glória, glória, glória
- ♪ Glória, glória, glória

376
00:38:58,289 --> 00:38:59,646
Corte a coisa do hino!

377
00:39:00,079 --> 00:39:02,007
- Esta é uma casa honesta!
- Obrigado.

378
00:39:02,032 --> 00:39:04,229
Nós não tiramos sarro
da igreja.

379
00:39:04,256 --> 00:39:05,273
Joe!

380
00:39:06,838 --> 00:39:07,545
Joe!

381
00:39:33,078 --> 00:39:36,271
- Para onde diabos ele está nos levando?
- Continue contando.

382
00:39:36,296 --> 00:39:40,263
Onde eu estava?
Ah, 315, 320.

383
00:39:40,730 --> 00:39:43,812
$ 325 em caridade.

384
00:39:46,074 --> 00:39:49,138
Só aquela bolsa velha
me ofereceu 200, sabe?

385
00:39:49,163 --> 00:39:52,792
Você vê, Bill.
A honestidade é a melhor política.

386
00:39:52,817 --> 00:39:55,461
Você é mais rico
e você foi beijado por um padre.

387
00:39:56,471 --> 00:39:57,839
Nojento!

388
00:39:57,864 --> 00:40:02,205
Oh, por que você tem que agir
pior do que você já é?

389
00:40:02,230 --> 00:40:06,414
Sim, claro.
Twinkletoes aqui nunca vomitam, não é?

390
00:40:06,439 --> 00:40:09,228
Se ele fizer isso,
ele não faz isso de chapéu.

391
00:40:09,253 --> 00:40:13,576
Ele sabe o suficiente para fazer o que tem que fazer
onde pessoas decentes fazem isso - no banheiro.

392
00:40:14,304 --> 00:40:16,465
É onde
você está errada, Lúcia.

393
00:40:16,692 --> 00:40:20,022
Se você tivesse passado menos tempo
andando pelas ruas como um cigano

394
00:40:20,802 --> 00:40:24,377
e mais tempo sentado
com gente decente na privada,

395
00:40:24,402 --> 00:40:26,725
você teria conhecido Joe
antes de você me conhecer.

396
00:40:42,527 --> 00:40:45,202
Ei, eu estive sonhando
um tipo estranho de sonho.

397
00:40:45,468 --> 00:40:48,416
O vermelho do sol nascente toca
os topos das montanhas mais altas

398
00:40:48,441 --> 00:40:51,651
então eles parecem
ser banhado em sangue.

399
00:40:51,793 --> 00:40:56,605
Os picos lançam longas sombras
descendo para o vale sem fundo.

400
00:40:58,044 --> 00:40:59,790
No céu azul claro

401
00:40:59,815 --> 00:41:03,204
um falcão desliza,
amplo e fácil.

402
00:41:05,009 --> 00:41:07,340
- O vento assobiando?
- Não.

403
00:41:07,944 --> 00:41:09,844
As asas cortando o ar.

404
00:41:12,753 --> 00:41:14,693
- O que é isso?
-Sh.

405
00:41:14,718 --> 00:41:16,437
São cascos de cavalo.

406
00:41:20,084 --> 00:41:21,447
E agora...

407
00:41:22,384 --> 00:41:26,069
por trás das rochas aparece o lendário
figura de um homem em um cavalo branco.

408
00:41:26,237 --> 00:41:28,700
Ele é o antigo governante
destas terras.

409
00:41:28,725 --> 00:41:32,896
A sombra de um rei morto
procura um homem em fuga.

410
00:41:33,369 --> 00:41:37,836
Sua silhueta é escura
contra o círculo vermelho do sol...

411
00:41:38,069 --> 00:41:40,940
rodeado por uma auréola
de penas de águia,

412
00:41:40,965 --> 00:41:42,908
como raios de luz.

413
00:41:42,933 --> 00:41:44,285
Oh sim?

414
00:41:44,591 --> 00:41:47,482
É o seu velho
e ele está procurando por você.

415
00:41:47,695 --> 00:41:49,537
Meu velho
nunca teve penas.

416
00:41:49,562 --> 00:41:50,954
Eu sou um homem branco.

417
00:41:50,979 --> 00:41:55,773
Eu estou com o rosto queimado de sol, mas você sempre pode
diga a um homem branco pela cor da bunda dele

418
00:41:55,798 --> 00:41:56,903
Olha!

419
00:41:56,928 --> 00:41:59,456
O que há de errado
com ser um índio?

420
00:41:59,481 --> 00:42:02,557
Então seu pai tem penas
e sua mãe era branca.

421
00:42:02,755 --> 00:42:03,965
E daí?

422
00:42:04,137 --> 00:42:07,245
Preto, branco, vermelho,
que diferença isso faz?

423
00:42:07,270 --> 00:42:09,069
Somos todos
os filhos de alguém.

424
00:42:09,094 --> 00:42:11,195
Como isso acontece,
Sou filho de uma mulher branca.

425
00:42:11,220 --> 00:42:14,444
Ela era tão branca, as outras garotas
no bordel a chamava de Fantasma.

426
00:42:14,469 --> 00:42:16,465
Não estou me gabando.
Estou apenas esclarecendo os fatos.

427
00:42:16,490 --> 00:42:18,555
E o que eu disse
você é tudo que eu sei.

428
00:42:19,050 --> 00:42:22,376
Sou um lobo solitário.
Eu não corro com a matilha.

429
00:42:22,401 --> 00:42:24,575
E você sabe por que
eles me chamam de Motor a Vapor?

430
00:42:24,600 --> 00:42:28,107
Porque um dia eu cansei
com a sociedade da cidade e eu pulei de trem

431
00:42:28,132 --> 00:42:29,379
e eu abandonei
toda a multidão.

432
00:42:29,404 --> 00:42:32,014
Isso mesmo--
abandonou toda a tribo.

433
00:42:32,188 --> 00:42:34,238
Homem que galopa
no Cavalo de Ferro.

434
00:42:34,745 --> 00:42:36,781
Você foi longe o suficiente.
Vamos!

435
00:42:36,806 --> 00:42:39,317
Sim, você chegou ao fim
da estrada, Steam Engine.

436
00:42:39,342 --> 00:42:41,446
Você está louco?
Você vai lutar?

437
00:42:41,471 --> 00:42:42,569
Eu não.

438
00:42:42,602 --> 00:42:43,949
Estamos no fim
da pista!

439
00:42:45,493 --> 00:42:47,772
- O que está acontecendo?
- Pular. Pular!

440
00:42:50,719 --> 00:42:51,779
Conta!

441
00:43:14,203 --> 00:43:16,376
Conta. Você está bem?

442
00:43:16,896 --> 00:43:18,589
Di... Você se machucou?

443
00:43:19,264 --> 00:43:21,624
Sim, sim, estou bem.
Estou bem, Lúcia. eu...

444
00:43:22,008 --> 00:43:24,495
Ei, quem já planejou
esta ferrovia terminar aqui?

445
00:43:24,811 --> 00:43:26,977
Talvez eles vão construir
uma ponte sobre o vale

446
00:43:27,002 --> 00:43:28,449
com uma cidade grande
em torno disso.

447
00:43:28,489 --> 00:43:31,296
Eu me lembro desse lugar
quando não foi nada.

448
00:43:40,174 --> 00:43:41,803
É aqui que os trilhos param?

449
00:43:42,136 --> 00:43:45,718
Este aqui é o fim
da Companhia Ferroviária Ocidental.

450
00:43:46,955 --> 00:43:48,762
- Você está certo.
- Com certeza é.

451
00:43:50,731 --> 00:43:53,592
Essas são todas as faixas
nos resta.

452
00:43:53,617 --> 00:43:55,648
E onde está
o Pacífico, hein?

453
00:43:55,784 --> 00:43:57,081
Responda-me isso.

454
00:43:57,106 --> 00:43:59,493
Ele está certo.
Cadê?

455
00:43:59,518 --> 00:44:01,893
Ouça o que
Eu vou te contar.

456
00:44:01,990 --> 00:44:05,489
Não há futuro para as ferrovias
Neste país.

457
00:44:06,796 --> 00:44:10,191
- Agora, onde você está indo?
- Estamos procurando um novo emprego.

458
00:44:10,216 --> 00:44:11,772
A empresa nos deixou
alto e seco

459
00:44:11,797 --> 00:44:14,875
e estamos skedaddlin'
saia daqui agora mesmo!

460
00:44:24,691 --> 00:44:28,256
Joe, Bill, vamos lá.
Ainda há café quente.

461
00:44:31,047 --> 00:44:32,617
Vamos, Bill.

462
00:44:44,208 --> 00:44:46,139
Ei, tenha calma, Bill.

463
00:44:46,164 --> 00:44:48,590
Não vá
você mesmo engessado.

464
00:44:49,112 --> 00:44:50,616
Eu não fico engessado.

465
00:44:51,468 --> 00:44:55,286
- Eu simplesmente fico feliz.
- Ah, qual é, você chama isso de feliz?

466
00:44:55,450 --> 00:44:56,850
Os índios são sombrios por natureza.

467
00:44:59,269 --> 00:45:01,271
Segure-se, Bill.

468
00:45:01,824 --> 00:45:04,323
O filho de um chefe não deveria
voar fora do controle assim.

469
00:45:04,348 --> 00:45:05,488
Oh sim?

470
00:45:05,760 --> 00:45:08,104
Se eu tivesse
um punhado de homens,

471
00:45:08,129 --> 00:45:10,940
homens que realmente sabiam
onde estão suas bolas,

472
00:45:11,170 --> 00:45:14,283
Eu estragaria isso
todo o maldito país.

473
00:45:15,436 --> 00:45:16,644
Solidão.

474
00:45:17,641 --> 00:45:19,092
É isso que é.

475
00:45:19,766 --> 00:45:21,563
A solidão do gênio.

476
00:45:23,111 --> 00:45:25,881
Ouça-me,
gênio solitário... sim?

477
00:45:26,014 --> 00:45:28,189
Eu tenho uma proposta
para fazer para você.

478
00:45:28,462 --> 00:45:29,962
Você quer ir
em parceria comigo?

479
00:45:30,256 --> 00:45:33,015
- Ah, vamos lá...
- Hum?

480
00:45:33,040 --> 00:45:35,818
- Uma parceria a três.
- Não é esse tipo de parceria, Lucy.

481
00:45:35,843 --> 00:45:37,147
Você está interessado?

482
00:45:38,206 --> 00:45:42,736
Ah... E quem somos nós
deveria ferrar desta vez?

483
00:45:43,138 --> 00:45:45,789
Um homem chamado Major Cabot.

484
00:45:45,829 --> 00:45:47,510
Aquele bastardo
Assassino de índio?

485
00:45:47,535 --> 00:45:49,898
Um homem que merece
nosso respeito.

486
00:45:50,139 --> 00:45:51,239
Sem dados.

487
00:45:51,949 --> 00:45:53,176
Olha, Bill,

488
00:45:53,409 --> 00:45:57,750
se você puder ganhar $ 300 no total
sozinho - com um pouco de ajuda -

489
00:45:58,211 --> 00:46:01,775
você será capaz
para ganhar $ 300.000.

490
00:46:03,872 --> 00:46:06,051
Quanto é isso de novo?

491
00:46:08,597 --> 00:46:10,170
Essa é a quantia
o major manteve

492
00:46:10,195 --> 00:46:12,918
em vez de transformá-lo
para a Agência Injun.

493
00:46:12,943 --> 00:46:14,443
O que devo fazer?

494
00:46:17,136 --> 00:46:18,490
Você esteve no exército.

495
00:46:18,515 --> 00:46:21,480
Isso mesmo--
tipo... como todos os homens brancos.

496
00:46:21,505 --> 00:46:22,622
Qual classificação?

497
00:46:22,806 --> 00:46:24,519
Ah, desertor.

498
00:46:27,949 --> 00:46:29,489
Como você gostaria
ser coronel?

499
00:46:30,135 --> 00:46:32,057
Isso poderia ser legal
para variar.

500
00:46:32,707 --> 00:46:33,787
O que você me diz, Lúcia?

501
00:46:34,907 --> 00:46:37,775
Eu digo, onde você vai
pegar o uniforme?

502
00:46:39,236 --> 00:46:40,939
O uniforme está a caminho,

503
00:46:40,964 --> 00:46:42,888
mas você também é
vou precisar de bigodes.

504
00:46:43,021 --> 00:46:44,681
- Bigodes?
- Uh-huh.

505
00:46:45,368 --> 00:46:47,214
- Como estes.
- Hum.

506
00:46:47,239 --> 00:46:49,507
O coronel que você é
substituir tem um conjunto.

507
00:46:49,532 --> 00:46:50,982
Somente os dele são reais.

508
00:46:52,670 --> 00:46:55,730
Então vou cultivar o meu próprio.
Apenas me dê um tempo.

509
00:46:57,968 --> 00:47:01,819
Eu poderia te dar todo o tempo que você quiser
e você ainda não teria bigodes.

510
00:47:03,038 --> 00:47:04,791
Eles não crescem
sobre os índios.

511
00:47:05,235 --> 00:47:08,260
Em mim eles fazem
porque não sou índio!

512
00:47:27,219 --> 00:47:29,033
- O que é?
- Shh!

513
00:47:29,599 --> 00:47:30,883
Alguém está vindo...

514
00:47:31,335 --> 00:47:33,156
uma carroça ou um palco...

515
00:47:46,090 --> 00:47:50,709
Eu só estava te mostrando o que é estúpido
os peles-vermelhas fazem para ouvir sons distantes.

516
00:47:51,140 --> 00:47:52,447
Eles ainda fazem.

517
00:47:52,853 --> 00:47:54,508
Aqui estamos na idade
do telégrafo

518
00:47:54,533 --> 00:47:56,575
e eles ainda jogam
eles mesmos no chão.

519
00:47:56,600 --> 00:47:58,786
- Vindo por aqui?
- Quem?

520
00:47:59,186 --> 00:48:00,703
Como posso saber?

521
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
Ha!
Porque você realmente acredita.

522
00:48:02,395 --> 00:48:06,206
você pode simplesmente colocar seu ouvido no chão
e ouvir se há uma diligência chegando.

523
00:48:06,586 --> 00:48:08,899
- Com acompanhante?
- Não, mas está sendo seguido.

524
00:48:09,188 --> 00:48:10,757
- Quantos cavaleiros?
- Quatro.

525
00:48:10,782 --> 00:48:11,791
Índios?

526
00:48:12,050 --> 00:48:13,571
Não, os cavalos estão ferrados.

527
00:48:13,730 --> 00:48:15,251
Há tiros, Joe,
eles estão atirando!

528
00:48:16,569 --> 00:48:17,589
Sim, eu sei.

529
00:48:18,922 --> 00:48:21,569
Como o Cristo você pode saber
se você não colocar o ouvido no chão?

530
00:48:21,594 --> 00:48:23,655
Diga-me isso.
Como diabos você pode saber?

531
00:48:26,359 --> 00:48:28,952
Eles estão atirando em um coronel
com barba ruiva.

532
00:49:12,301 --> 00:49:13,441
Você vê?

533
00:49:13,707 --> 00:49:15,857
Quando você não é índio
você entendeu errado.

534
00:49:15,882 --> 00:49:17,284
Onde você está?

535
00:49:18,011 --> 00:49:20,332
Aí está o treinador
e lá está o idiota.

536
00:49:20,494 --> 00:49:22,545
Mas onde estão
os quatro cavaleiros?

537
00:49:48,186 --> 00:49:50,153
Aqui estamos,
Motor a vapor.

538
00:49:51,963 --> 00:49:53,213
Mortimer!

539
00:49:54,858 --> 00:49:57,128
O que você está fazendo
com as contas?

540
00:49:57,784 --> 00:49:59,741
É a moda, Bill.

541
00:50:00,300 --> 00:50:02,947
Mas o que nunca é
a moda está testemunhando.

542
00:50:04,114 --> 00:50:05,579
Largue sua arma.

543
00:50:16,809 --> 00:50:18,160
Sinto muito, Bill.

544
00:50:18,185 --> 00:50:19,943
Você não deveria ter visto
o que você acabou de ver.

545
00:50:20,130 --> 00:50:22,450
Por que?
O que acabei de ver?

546
00:50:23,364 --> 00:50:24,971
Você viu o coronel.

547
00:50:27,170 --> 00:50:28,714
Você nos viu
confeccionado em miçangas.

548
00:50:30,023 --> 00:50:32,044
Ah, você tem
contas, hein?

549
00:50:32,729 --> 00:50:35,237
eu juro por Deus
Eu nem percebi.

550
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
Em qualquer caso,
você nos notou, não foi?

551
00:50:37,804 --> 00:50:41,131
Meu?
Não. Não!

552
00:50:41,156 --> 00:50:42,852
Então quem diabos
você está conversando?

553
00:50:43,291 --> 00:50:44,671
Eu mesmo.

554
00:50:45,535 --> 00:50:47,913
eu sempre falo
para mim mesmo.

555
00:50:48,233 --> 00:50:50,530
Você sabe o que
o povo da pradaria é assim.

556
00:50:50,917 --> 00:50:52,841
eu falo e ouço...

557
00:50:53,544 --> 00:50:56,871
Esperando que alguém,
em algum lugar,

558
00:50:57,344 --> 00:50:59,887
vai ouvir
e me responda.

559
00:51:00,811 --> 00:51:02,653
Pelo amor de Deus,
Mortimer,

560
00:51:02,678 --> 00:51:05,846
Pelo bem dos velhos tempos, quando
trabalhamos juntos, lado a lado,

561
00:51:06,132 --> 00:51:07,269
lembra?

562
00:51:08,309 --> 00:51:09,642
Ah, Mortimer, eu...

563
00:51:14,185 --> 00:51:17,815
Jelly Roll te odiaria, hein,
por sequer pensar em tal ideia.

564
00:51:21,337 --> 00:51:23,736
Por que você não me responde?

565
00:51:27,671 --> 00:51:29,916
- Vamos abreviar.
- Não.

566
00:51:30,476 --> 00:51:31,811
É uma piada.

567
00:51:32,633 --> 00:51:33,438
Não!

568
00:51:34,517 --> 00:51:35,558
Parar!

569
00:51:36,012 --> 00:51:37,192
Não atire.

570
00:51:44,374 --> 00:51:45,871
Ele é meu irmão.

571
00:51:45,896 --> 00:51:47,833
Bem, motor a vapor.

572
00:51:47,953 --> 00:51:50,523
Onde você conseguiu
segurar uma irmã como ela?

573
00:51:52,091 --> 00:51:54,818
Ah, vamos lá,
vamos dar uma olhada melhor.

574
00:52:04,755 --> 00:52:07,718
Seja uma boa menina...
levante as cortinas.

575
00:52:07,743 --> 00:52:10,971
Diga, se você quiser salvar seu
vida do irmão e nos fazer felizes,

576
00:52:10,996 --> 00:52:12,979
você vai ter
para se dividir em quatro.

577
00:52:21,036 --> 00:52:22,096
Parar!

578
00:52:22,856 --> 00:52:25,002
Não deite
uma mão na minha garota.

579
00:52:25,251 --> 00:52:27,711
Cristo!
Quantos vocês são aí?

580
00:52:29,096 --> 00:52:30,496
Deixando de fora as mulheres

581
00:52:30,521 --> 00:52:32,784
e os homens desarmados,
sou só eu.

582
00:52:32,984 --> 00:52:36,664
Mas vou me dividir em quatro
se isso vai deixar vocês felizes.

583
00:52:36,964 --> 00:52:38,602
Heh, acalme-se, imbecil.

584
00:52:38,830 --> 00:52:41,491
Nós só queríamos ter
um pouco de diversão com sua garota.

585
00:52:42,749 --> 00:52:44,311
Por que não, Joe?

586
00:52:44,755 --> 00:52:46,580
Deixe-os ter
um pouco divertido.

587
00:52:46,879 --> 00:52:48,817
Vamos todos ter
um pouco divertido.

588
00:52:49,277 --> 00:52:50,877
O que há de errado nisso?

589
00:52:53,188 --> 00:52:55,619
Por que arriscar,
querido?

590
00:52:56,418 --> 00:52:57,979
Existem muitos deles.

591
00:53:01,952 --> 00:53:03,748
Largue sua arma.

592
00:53:05,247 --> 00:53:07,281
Jogue-o no chão,
querido.

593
00:53:35,232 --> 00:53:36,392
Droga, eu perdi!

594
00:53:36,417 --> 00:53:38,303
Sim, naturalmente.
Ele se mudou.

595
00:53:38,328 --> 00:53:39,625
O que você quer dizer com
naturalmente?

596
00:53:39,650 --> 00:53:41,004
Você aprendeu a atirar
em um circo.

597
00:53:41,029 --> 00:53:43,385
Você não pode acertar nada
mas um alvo sentado.

598
00:53:44,043 --> 00:53:45,612
Sim,
jogue fora.

599
00:53:45,637 --> 00:53:47,660
Você está melhor
com arco e flecha.

600
00:53:47,920 --> 00:53:50,026
Eu estava com tanto medo.

601
00:53:50,173 --> 00:53:51,974
Ah. Oh.

602
00:53:51,999 --> 00:53:54,467
Você sabe, Lucy, continue assim
e direi meu preço.

603
00:53:54,492 --> 00:53:55,512
Dê um nome!

604
00:53:56,633 --> 00:53:59,197
- Ah, Bill.
- OK.

605
00:53:59,529 --> 00:54:02,851
Por que você vai ligar para ele
querido e eu irmão?

606
00:54:03,644 --> 00:54:06,747
O verdadeiro fato é
Não consigo me decidir.

607
00:54:06,772 --> 00:54:09,396
Eu não sei qual
de você eu mais amo.

608
00:54:17,508 --> 00:54:18,668
Eu te disse.

609
00:54:18,813 --> 00:54:20,848
Mas você tinha que ter isso
do seu jeito.

610
00:54:23,891 --> 00:54:26,519
Eu... vou morrer.

611
00:54:26,674 --> 00:54:29,566
Bem,
lamentamos o máximo que podemos.

612
00:54:37,560 --> 00:54:40,222
- Sim! É real!
- Por favor!

613
00:54:40,976 --> 00:54:44,701
Não me deixe morrer assim,
não sei...

614
00:54:44,761 --> 00:54:49,279
- O que, coronel?
- Por que vocês continuam puxando...

615
00:54:50,130 --> 00:54:51,190
minha barba?

616
00:54:59,116 --> 00:55:01,660
Muito ruim.
Não tive tempo de contar a ele.

617
00:55:01,995 --> 00:55:04,991
E, daqui a pouco,
O Major Cabot saberá que o coronel morreu.

618
00:55:05,016 --> 00:55:07,165
- De volta à estaca zero.
- Sim.

619
00:55:09,068 --> 00:55:11,496
Huh. Ele está começando
para pegar o jeito.

620
00:55:11,521 --> 00:55:13,557
Jesus! Ele está se movendo!

621
00:55:14,829 --> 00:55:17,491
Ele não está indo
para Caboto.

622
00:55:23,238 --> 00:55:24,979
Ele está indo
para Jelly Roll.

623
00:55:25,966 --> 00:55:28,108
O que é isso
Rolinho de gelatina como?

624
00:55:29,265 --> 00:55:31,705
Acredita em um olho
por um olho.

625
00:55:32,466 --> 00:55:34,906
Bem, não conseguimos
todos eles, não é?

626
00:55:35,286 --> 00:55:36,702
Um escapou.

627
00:55:36,727 --> 00:55:39,112
Sim, mas três
deles estão mortos.

628
00:55:40,175 --> 00:55:41,195
Então?

629
00:55:41,688 --> 00:55:44,333
Tudo depende
sobre como você conta isso.

630
00:55:44,358 --> 00:55:45,378
Ele fez isso.

631
00:55:45,698 --> 00:55:48,239
Ele matou os três--
atirou neles bem no meio dos olhos.

632
00:55:48,264 --> 00:55:50,068
Mas ele me jogou a arma,
Rolo de gelatina.

633
00:55:50,093 --> 00:55:52,427
eu nunca me permitiria
atire em seus homens.

634
00:55:52,452 --> 00:55:54,660
Ei, continue andando!
Vamos!

635
00:55:56,533 --> 00:56:00,175
Sim, e você chamou a atenção deles
com suas coxas cremosas.

636
00:56:00,436 --> 00:56:02,884
Eu não os forcei
olhar, não é?

637
00:56:03,063 --> 00:56:05,296
Pena que você não pode bater
um alvo em movimento.

638
00:56:05,470 --> 00:56:06,832
Pobre motor a vapor.

639
00:56:07,565 --> 00:56:09,851
Isso mesmo.
Mas fui sábio com eles.

640
00:56:10,482 --> 00:56:12,168
E eu consegui
fora do caminho.

641
00:56:13,289 --> 00:56:14,309
Você vê?

642
00:56:14,636 --> 00:56:16,500
Posso acertar seis em seis!

643
00:56:17,438 --> 00:56:20,393
Mas você não sabia
que Mortimer era...

644
00:56:21,064 --> 00:56:22,472
sábio para você.

645
00:56:23,020 --> 00:56:24,140
Não, eu não fiz.

646
00:56:24,300 --> 00:56:25,340
Para onde você foi?

647
00:56:25,644 --> 00:56:26,764
À minha direita.

648
00:56:32,517 --> 00:56:34,388
E é isso que
você deveria ter feito.

649
00:56:34,618 --> 00:56:36,634
É fácil acertar
um alvo em movimento.

650
00:56:37,293 --> 00:56:38,313
OK.

651
00:56:38,580 --> 00:56:41,953
Agora somos apenas quatro que sabemos
que o coronel Pembroke está morto.

652
00:56:42,045 --> 00:56:45,598
É bom conhecer um homem
que pega tão rápido.

653
00:56:48,812 --> 00:56:51,006
O que vamos fazer
com Mortimer?

654
00:56:51,783 --> 00:56:55,433
"Enterre-o em um cemitério mexicano."
Seu amigo é um cara esperto, hein?

655
00:56:55,615 --> 00:56:57,650
Você pode confiar nele,
Rolo de gelatina. Ele está comigo.

656
00:56:57,675 --> 00:56:59,731
Parece para mim
como se você estivesse com ele.

657
00:56:59,756 --> 00:57:02,660
Agora vamos ver se não conseguimos aumentar
o coronel dentre os mortos.

658
00:57:19,336 --> 00:57:22,165
Motor a vapor.
“Não somos pessoas comuns.”

659
00:57:22,438 --> 00:57:24,198
Huh? Oh.

660
00:57:24,546 --> 00:57:28,581
Não somos pessoas comuns,
Major Cabot, somos americanos.

661
00:57:28,759 --> 00:57:32,797
As pradarias ocidentais devem ser
firmemente ancorados em nosso grande país

662
00:57:32,822 --> 00:57:35,988
se vamos perceber
nossos elevados ideais.

663
00:57:36,061 --> 00:57:37,618
- Como é isso?
- Isso basta.

664
00:57:37,699 --> 00:57:38,951
Agora a barba.

665
00:57:51,407 --> 00:57:52,547
Jesus!

666
00:58:06,263 --> 00:58:07,380
Ah bem.

667
00:58:07,459 --> 00:58:08,855
Mas com o devido...

668
00:58:09,461 --> 00:58:10,650
calças...

669
00:58:11,090 --> 00:58:12,170
e botas,

670
00:58:15,496 --> 00:58:16,616
ombros,

671
00:58:17,503 --> 00:58:20,461
um pouco de cuspe e polimento
aqui e ali...

672
00:58:24,024 --> 00:58:25,535
Bem,
o que você acha?

673
00:58:26,122 --> 00:58:29,445
- Acho que ele está bem.
- Ah, eu também.

674
00:58:33,033 --> 00:58:34,046
Então...

675
00:58:34,558 --> 00:58:36,232
não há dúvida sobre isso.

676
00:58:36,852 --> 00:58:38,343
Eles vão atirar em você.

677
00:58:45,326 --> 00:58:47,337
Diga de novo, Bill,
continue dizendo isso.

678
00:58:47,610 --> 00:58:50,619
Nós-nós não somos pessoas comuns,
Major Cabot, somos americanos.

679
00:58:50,644 --> 00:58:52,065
Sim,
Eu sei que você sabe disso.

680
00:58:52,090 --> 00:58:54,964
Você disse isso a noite toda.
As instruções.

681
00:58:54,989 --> 00:58:58,307
Caramba! Estou farto
até os dentes com esse número de palhaço!

682
00:58:58,332 --> 00:59:01,369
Você chega ao forte,
você se faz passar por Pembroke.

683
00:59:01,394 --> 00:59:04,320
e confiscar os US$ 300.000.
Então o que?

684
00:59:04,345 --> 00:59:05,365
Então o que?

685
00:59:05,392 --> 00:59:07,710
Então, se eles não
me pendurou, eu vou para o leste

686
00:59:07,735 --> 00:59:10,586
tão rápido quanto um coelho
para onde você vai me encontrar.

687
00:59:10,886 --> 00:59:12,746
Se Cabot me der
uma escolta,

688
00:59:12,771 --> 00:59:14,932
você vai parar o treinador,
empurre sua arma

689
00:59:14,977 --> 00:59:18,395
no meu pomo de adão e digo:
"Ninguém se mova ou eu atiro."

690
00:59:18,420 --> 00:59:19,440
Prossiga.

691
00:59:19,559 --> 00:59:21,279
Mas se houver
sem acompanhante,

692
00:59:21,304 --> 00:59:22,986
você não grita
qualquer coisa para mim,

693
00:59:23,011 --> 00:59:24,722
nós vencemos o inferno
fora daí,

694
00:59:24,747 --> 00:59:28,832
e viver feliz para sempre
em uma praia nas Ilhas Sandwich.

695
00:59:33,017 --> 00:59:34,117
Isso é bom.

696
00:59:34,142 --> 00:59:36,697
Perfeito.
Por que você está tão magoado?

697
00:59:37,287 --> 00:59:39,164
Isso basta, Michelangelo.

698
00:59:41,039 --> 00:59:43,697
Por que estou tão magoado?
Olhe para ele!

699
00:59:43,722 --> 00:59:46,340
Você pensa por um minuto
ele vai se passar por um cavaleiro?

700
00:59:46,365 --> 00:59:48,771
Você pensa por um minuto
você vai se passar por coronel?

701
00:59:48,796 --> 00:59:50,657
É isso que estou dizendo!

702
00:59:51,369 --> 00:59:53,887
Eles nem vão
deixe-nos entrar no forte!

703
00:59:53,912 --> 00:59:55,693
Eles vão nos comer vivos!

704
00:59:56,975 --> 01:00:00,180
- Que pena para eles. Vamos.
- Ei, tonto então!

705
01:00:29,467 --> 01:00:31,095
Uau!

706
01:00:31,494 --> 01:00:33,589
Uma carroça sem motorista.

707
01:00:56,666 --> 01:00:58,396
Quem diabos
você está conversando?

708
01:00:58,640 --> 01:00:59,660
Meu?

709
01:01:00,102 --> 01:01:02,224
Um coronel do
Exército dos Estados Unidos?

710
01:01:08,660 --> 01:01:10,002
Continue coaxando.

711
01:01:10,280 --> 01:01:12,552
Não consigo entender
uma palavra que você está dizendo...

712
01:01:12,690 --> 01:01:14,098
se o que você é
dizer são palavras.

713
01:01:19,064 --> 01:01:21,538
Bem, antes que murche,
você sabe o que pode fazer com isso.

714
01:01:21,563 --> 01:01:22,583
Ei!

715
01:01:23,877 --> 01:01:25,697
Vamos ter
um pouco de respeito aqui.

716
01:01:25,722 --> 01:01:27,090
Este é um homem que
vê além das montanhas.

717
01:01:27,115 --> 01:01:29,616
E eu sou um homem que vê
bem na frente de seu nariz.

718
01:01:29,641 --> 01:01:32,320
E se um velho redskin puder
veja também, estou ferrado.

719
01:01:36,405 --> 01:01:37,685
Que diabos
foi isso?

720
01:01:38,038 --> 01:01:39,778
A Companhia Ferroviária Ocidental,

721
01:01:39,803 --> 01:01:42,600
de volta à sua marcha implacável
pelas montanhas até o mar.

722
01:01:42,625 --> 01:01:44,321
Bill, isso é
onde eu desço.

723
01:01:44,436 --> 01:01:45,942
Boa sorte,
Coronel Pembroke.

724
01:01:46,182 --> 01:01:49,195
Receio que esse ramo seja
grande demais para aquele velho índio.

725
01:01:49,220 --> 01:01:50,388
Ei, Joe!

726
01:01:51,248 --> 01:01:54,154
Dê o velho galho seco
há uma mão, sim?

727
01:01:59,287 --> 01:02:00,767
Cabana de guarda!

728
01:02:13,068 --> 01:02:14,516
Uau!

729
01:02:14,663 --> 01:02:16,570
Uau!

730
01:02:19,318 --> 01:02:21,785
Dez-cabana!

731
01:02:23,018 --> 01:02:24,862
Uau!

732
01:02:32,086 --> 01:02:33,206
Coronel.

733
01:02:48,577 --> 01:02:51,227
Bem-vindo ao Forte Chrystomel,
Coronel.

734
01:02:51,434 --> 01:02:52,607
Sou o major Cabot.

735
01:02:53,902 --> 01:02:57,752
- Não somos pessoas comuns, Major Cabot--
- Mais tarde, papai.

736
01:02:59,399 --> 01:03:02,160
E esta jovem,
Presumo, é senhorita Pembroke?

737
01:03:03,629 --> 01:03:06,159
S-Sim, provavelmente
ela é minha filha.

738
01:03:06,231 --> 01:03:09,922
Bem, muitas flores nasceram
corar sem ser visto em doçura desperdiçada

739
01:03:09,947 --> 01:03:11,562
no ar do deserto.

740
01:03:13,309 --> 01:03:14,329
Vamos entrar?

741
01:03:25,613 --> 01:03:30,328
- Major, para quem você construiu uma forca?
- Oh, uh, aquele índio, senhor.

742
01:03:39,995 --> 01:03:41,095
Um ladrão de cavalos.

743
01:03:41,295 --> 01:03:42,435
Me siga.

744
01:03:49,200 --> 01:03:50,414
Por aqui.

745
01:03:51,107 --> 01:03:54,535
Como você verá, eu tive a mesma
melhores alojamentos no forte preparados

746
01:03:54,560 --> 01:03:56,093
especialmente para você.

747
01:03:56,340 --> 01:03:58,768
Estou genuinamente surpreso,
Major Caboto,

748
01:03:58,793 --> 01:04:01,104
porque, francamente,
Eu nunca esperei.

749
01:04:01,129 --> 01:04:04,403
para se encontrar com--
com um cavalheiro tão polido

750
01:04:04,503 --> 01:04:05,843
neste pescoço
da floresta.

751
01:04:06,228 --> 01:04:08,300
Elogios
na configuração, Major.

752
01:04:08,491 --> 01:04:12,960
Minha querida, por baixo desses uniformes rudes
espreitam corações do mais puro ouro.

753
01:04:12,985 --> 01:04:14,693
Leve o Sargento Milton
por exemplo.

754
01:04:14,718 --> 01:04:18,405
Ele parece um grande urso, mas realmente,
ele é apenas uma criança que cresceu rápido demais.

755
01:04:18,430 --> 01:04:19,413
Aqui.

756
01:04:19,438 --> 01:04:22,429
Quanto ao resto de nós,
somos apenas pessoas comuns.

757
01:04:22,454 --> 01:04:26,919
Não somos pessoas comuns,
Major Cabot, somos americanos.

758
01:04:27,381 --> 01:04:30,091
Coronel,
você gostaria de um charuto?

759
01:04:30,303 --> 01:04:32,758
Eu acho que é um sabor
você pode gostar.

760
01:04:34,086 --> 01:04:35,988
As pradarias ocidentais...

761
01:04:36,280 --> 01:04:37,620
Ora, sim, de fato.

762
01:04:43,709 --> 01:04:45,674
Papai, você está fumando!

763
01:04:46,465 --> 01:04:47,618
Claro que estou fumando.

764
01:04:47,964 --> 01:04:48,816
Como eu estava dizendo...

765
01:04:49,237 --> 01:04:51,949
As pradarias ocidentais devem ser
firmemente ancorado...

766
01:04:51,974 --> 01:04:54,249
E se isso estiver muito firmemente ancorado
você vai queimar até a morte.

767
01:04:54,274 --> 01:04:55,555
Por que você não
tirar isso?

768
01:05:04,503 --> 01:05:05,523
Bem, aí está você,

769
01:05:05,548 --> 01:05:06,949
os melhores bairros
no forte

770
01:05:06,974 --> 01:05:09,862
preparado especialmente
para vocês, pessoas extraordinárias.

771
01:05:10,757 --> 01:05:13,554
E desperdiça sua doçura
no ar do deserto.

772
01:05:14,107 --> 01:05:16,913
Vou desperdiçar sua doçura,
garotinha.

773
01:05:16,947 --> 01:05:18,093
Apenas espere.

774
01:05:18,388 --> 01:05:19,792
Vamos, Sargento.

775
01:05:28,334 --> 01:05:31,696
Acabou tudo, Bill.
Eles pegaram você pelos cabelos curtos.

776
01:05:32,160 --> 01:05:33,288
Filho da puta!

777
01:05:33,313 --> 01:05:34,568
O que você quer dizer?
Você e eu planejamos

778
01:05:34,593 --> 01:05:36,026
para você se levantar
vestido como um coronel

779
01:05:36,051 --> 01:05:38,135
e você vai certo
adiante e você faz isso.

780
01:05:38,369 --> 01:05:40,746
Ei, cara, que diabos é
o problema com você?

781
01:05:40,771 --> 01:05:42,757
Por que você confia
eu de repente?

782
01:05:42,978 --> 01:05:46,858
Pobre Bill, querido.
Isso tira toda a diversão disso.

783
01:06:04,654 --> 01:06:07,925
Agora, só temos o terceiro membro
deste pequeno grupo para pensar

784
01:06:07,950 --> 01:06:10,362
e temos que pensar muito
porque ele é um astuto.

785
01:06:10,387 --> 01:06:12,630
Uh, o que Jelly Roll
dizer que ele ligou para si mesmo?

786
01:06:12,655 --> 01:06:14,570
- Joe Obrigado.
- O que?

787
01:06:15,453 --> 01:06:17,084
- Joe Obrigado.
- Hum-hmm.

788
01:06:17,111 --> 01:06:18,724
Os nomes que essas pessoas têm.

789
01:06:18,871 --> 01:06:21,430
Bem, é melhor você enviar
alguns de seus homens atrás dele.

790
01:06:22,173 --> 01:06:23,273
Onde, senhor?

791
01:06:23,546 --> 01:06:26,113
Jelly Roll diz
você não pode colocar as mãos nele.

792
01:06:26,182 --> 01:06:27,582
Ele está aqui, ele está lá...

793
01:06:27,768 --> 01:06:30,343
na sua frente, atrás de você,
escorregadio como uma enguia.

794
01:06:30,368 --> 01:06:31,496
Para onde vamos procurar?

795
01:06:31,521 --> 01:06:34,522
Ah, isso é, uh,
seu próprio problema, meu garoto.

796
01:06:34,547 --> 01:06:36,428
Uh, apenas traga-o aqui,
você vai?

797
01:06:36,673 --> 01:06:37,741
Sim, senhor.

798
01:06:38,720 --> 01:06:40,995
eu quero ele
em meu escritório imediatamente.

799
01:06:54,521 --> 01:06:55,541
O que você está fazendo aqui?

800
01:06:56,327 --> 01:06:57,397
Quem é você?

801
01:06:58,418 --> 01:06:59,618
O que você quer?

802
01:07:04,544 --> 01:07:05,564
Um ovo.

803
01:07:06,851 --> 01:07:08,431
Um ovo
tão pequeno quanto este.

804
01:07:08,744 --> 01:07:11,948
Um ovo verde claro salpicado
com marrom escuro, tipo, uh...

805
01:07:12,137 --> 01:07:14,316
Você se lembra da cor
de merda de búfalo, major?

806
01:07:14,456 --> 01:07:15,476
Hum?

807
01:07:15,501 --> 01:07:17,831
Um bebê urubu
com bico adunco.

808
01:07:18,986 --> 01:07:22,976
Ele estica o pescoço rosa esverdeado,
depois o dedão do pé nu.

809
01:07:24,142 --> 01:07:27,463
Majestosa mamãe urubu,
como a mãe de qualquer criança adorável,

810
01:07:27,488 --> 01:07:31,942
desce dos céus
com um belo e gordo pedaço de carniça.

811
01:07:32,652 --> 01:07:36,214
Jovem, eu sei que o deserto
o sol às vezes afeta o cérebro...

812
01:07:36,239 --> 01:07:38,581
Shh!
Bem acima...

813
01:07:39,665 --> 01:07:42,973
papai urubu, suas asas
constante à luz do sol,

814
01:07:43,139 --> 01:07:45,769
cuida de seus bebês
então nada vai atrapalhar

815
01:07:45,794 --> 01:07:49,133
o pequeno enquanto ele mastiga
a carne tenra e podre.

816
01:07:49,919 --> 01:07:52,045
De repente,
bum!

817
01:07:52,352 --> 01:07:54,382
Um trovão
sacode a montanha.

818
01:07:54,407 --> 01:07:57,034
As rochas estão quebradas
por uma explosão retumbante,

819
01:07:57,222 --> 01:08:01,760
e a poeira da morte sobe
para cima, para cima, para o céu.

820
01:08:04,010 --> 01:08:06,735
Papai urubu chora
nos céus...

821
01:08:07,980 --> 01:08:09,871
chora por ele
companheiro assassinado...

822
01:08:10,315 --> 01:08:11,990
chora por ele
bebê assassinado.

823
01:08:12,015 --> 01:08:14,650
"Faça-os parar antes que matem
todas as coisas vivas."

824
01:08:15,180 --> 01:08:16,110
Quem?

825
01:08:16,815 --> 01:08:18,048
Eles estão aqui
com sua dinamite.

826
01:08:18,073 --> 01:08:19,222
Eles estão explodindo
as montanhas.

827
01:08:19,247 --> 01:08:22,125
Eles fazem buracos na rocha,
e então, bum!

828
01:08:22,150 --> 01:08:25,625
Todos mortos - papais, mamães,
os pequenos indefesos.

829
01:08:26,557 --> 01:08:27,837
E o que é pior,

830
01:08:28,149 --> 01:08:30,274
eles dificultam
para um cara relaxar.

831
01:08:30,300 --> 01:08:32,738
Eu durmo em uma caverna
logo abaixo de Red Rock.

832
01:08:32,890 --> 01:08:34,250
Você tem que contar a eles
parar, major.

833
01:08:34,262 --> 01:08:35,550
Saia daqui.

834
01:08:36,136 --> 01:08:37,300
Meu erro.

835
01:08:37,989 --> 01:08:40,695
Eles me disseram na cidade que você estava
interessado em proteger os urubus.

836
01:08:40,822 --> 01:08:42,473
Mas eu estou. Eu sou.

837
01:08:42,539 --> 01:08:43,670
Eu os alimento com carne

838
01:08:43,695 --> 01:08:46,873
de pessoas que vêm ao meu escritório
e me incomodam para sua própria diversão.

839
01:08:47,013 --> 01:08:48,033
Agora saia daqui!

840
01:09:00,257 --> 01:09:01,331
Parar!

841
01:09:02,786 --> 01:09:04,166
Só um minuto.

842
01:09:24,203 --> 01:09:27,333
Você falou com alguém
mais sobre, uh...

843
01:09:28,955 --> 01:09:32,638
Quero dizer, você mencionou seu
preocupação admirável pelos urubus.

844
01:09:32,663 --> 01:09:34,499
para qualquer outra pessoa
antes de vir me ver?

845
01:09:34,524 --> 01:09:36,384
Não, não,
Eu vim direto para cá.

846
01:09:36,950 --> 01:09:37,970
Hum.

847
01:09:38,518 --> 01:09:40,538
Você fez a coisa certa,
meu garoto.

848
01:09:41,988 --> 01:09:43,028
Guarda!

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,451
Este Cabot corre
uma prisão horrível.

850
01:09:50,476 --> 01:09:52,388
Não é uma correspondência
no lugar.

851
01:09:52,593 --> 01:09:54,473
Ele quer me quebrar
com tortura lenta.

852
01:09:55,288 --> 01:09:58,850
Ele disse que iria desperdiçar minha doçura
no ar do deserto.

853
01:09:59,443 --> 01:10:04,173
Isso vai aprender você a ouvir
para aquele cara esperto de olhos azuis bebê.

854
01:10:04,388 --> 01:10:06,871
O que Joe tem que fazer
conosco estando aqui?

855
01:10:06,896 --> 01:10:10,264
Jelly Roll é o único
quem nos traiu, não Joe.

856
01:10:10,289 --> 01:10:14,121
Você tem um laço em volta do pescoço
e ainda assim você o defende.

857
01:10:16,604 --> 01:10:17,784
Responda-me!

858
01:10:18,370 --> 01:10:19,837
-Ah!
- Não!

859
01:10:20,012 --> 01:10:23,971
Eu só estou defendendo ele
porque ele é meu amigo...

860
01:10:24,242 --> 01:10:26,468
um amigo
posso contar.

861
01:10:26,493 --> 01:10:31,569
Bem, se você ainda conta com ele,
Quero dizer, para citar o preço dele, esqueça!

862
01:10:31,594 --> 01:10:32,955
Porque é tarde demais.

863
01:10:34,885 --> 01:10:36,605
Diga o que quiser.

864
01:10:36,956 --> 01:10:39,229
A única coisa que me arrependo

865
01:10:39,575 --> 01:10:41,703
em toda a minha vida é Joe.

866
01:10:42,703 --> 01:10:44,405
Eu também. Oh!

867
01:10:44,873 --> 01:10:47,545
US$ 300.000!

868
01:10:47,805 --> 01:10:50,029
Ele é quem tem
tudo deu certo.

869
01:10:50,054 --> 01:10:53,100
Nunca comete um deslize--
um gênio! Ah!

870
01:10:53,307 --> 01:10:55,871
Você sabe o que eu faria com ele
se eu o tivesse aqui agora?

871
01:10:55,896 --> 01:10:58,568
eu arrancaria a cabeça dele
e coma assim.

872
01:10:58,828 --> 01:11:01,438
Vá em frente.
Só não estrague suas dentaduras.

873
01:11:01,893 --> 01:11:03,626
Ah, Joe!

874
01:11:03,902 --> 01:11:05,755
-João! Joe!
- Lúcia!

875
01:11:06,753 --> 01:11:08,807
Eu sabia que ele nos pegaria
fora daqui.

876
01:11:09,515 --> 01:11:10,815
Hum-hmm.

877
01:11:10,840 --> 01:11:12,260
Ah, claro.

878
01:11:12,654 --> 01:11:16,254
Estou cometendo um erro
ou você também é convidado da gestão?

879
01:11:16,281 --> 01:11:17,861
Ele não poderia estar
mais certo.

880
01:11:21,189 --> 01:11:23,938
Ah, isso alegra meu coração.
Eu não posso te contar!

881
01:11:24,773 --> 01:11:27,208
Esta situação
começando a ser um prazer.

882
01:11:27,233 --> 01:11:28,996
Eles vão nos amarrar
pela manhã.

883
01:11:29,021 --> 01:11:31,127
Agora pelo menos
vamos balançar juntos.

884
01:11:32,543 --> 01:11:36,214
- Estamos, Joe?
- Os índios são sempre pessimistas.

885
01:11:36,321 --> 01:11:39,295
Você não consegue ver a coisa toda
trabalhando do jeito que planejamos?

886
01:11:39,320 --> 01:11:40,282
Ah, é?

887
01:11:40,622 --> 01:11:41,756
Hum-hmm.

888
01:11:42,103 --> 01:11:43,625
É como jogar sinuca, Bill.

889
01:11:43,650 --> 01:11:45,820
Os bancos de bola
de uma terceira almofada,

890
01:11:45,938 --> 01:11:49,092
acerta outra bola,
e o leva direto para o buraco.

891
01:12:03,888 --> 01:12:05,348
O que está acontecendo'?
Onde você está indo?

892
01:12:05,374 --> 01:12:07,654
Nenhum poder nesta terra
não vai nos convencer

893
01:12:07,679 --> 01:12:10,855
para seguir em frente com isso
maldita ferrovia podre.

894
01:12:10,880 --> 01:12:12,555
Então você pode economizar
sua respiração.

895
01:12:12,580 --> 01:12:15,229
Não vamos em frente,
vamos voltar.

896
01:12:15,254 --> 01:12:16,316
Acabámos.

897
01:12:16,343 --> 01:12:18,950
Você acha que vale a pena
explodindo uma montanha inteira

898
01:12:18,975 --> 01:12:21,943
só para chegar ao deus
maldito Oceano Pacífico?

899
01:12:21,968 --> 01:12:26,137
Eu te digo, está cheio de pedras...
duros como metal, eles são.

900
01:12:26,162 --> 01:12:28,917
Nunca vi nada parecido
em todos os meus dias de nascimento.

901
01:12:38,684 --> 01:12:39,703
Milton.

902
01:12:40,592 --> 01:12:42,308
Isso é tudo
rocha aluvial.

903
01:12:44,044 --> 01:12:45,691
Aqueles homens da ferrovia
tenho trabalhado aqui

904
01:12:45,716 --> 01:12:47,903
e eles nem viram
o que estava diante de seus olhos.

905
01:12:48,209 --> 01:12:50,930
Este é o quartzo.
Quartzo puro.

906
01:12:51,322 --> 01:12:54,451
Apenas arranhe e você terá
uma avalanche de pepitas.

907
01:12:55,164 --> 01:12:56,557
Toque de picareta...

908
01:12:56,829 --> 01:12:58,467
e você encontrará
ouro puro.

909
01:12:58,817 --> 01:13:01,191
O mesmo que encontrei naquela cadeira.
Eu testei.

910
01:13:02,533 --> 01:13:04,086
Ouro puro.

911
01:13:05,200 --> 01:13:06,340
Ouro.

912
01:13:08,629 --> 01:13:12,457
Alguns podem estar dizendo que havia
ouro aqui há 15 anos, mas ninguém...

913
01:13:16,162 --> 01:13:17,472
ninguém acreditou em mim.

914
01:13:33,678 --> 01:13:35,874
Parece que
perdemos nossos cavalos.

915
01:13:48,447 --> 01:13:51,594
Você é o linguista, Sargento.
É tudo seu.

916
01:13:52,259 --> 01:13:54,608
Sim, vou tentar.

917
01:13:54,860 --> 01:13:56,225
Não exagere.

918
01:14:15,964 --> 01:14:18,089
- <i>Sim, ei.</i>
- <i>Sim, ei.</i>

919
01:14:18,749 --> 01:14:21,958
Diga a eles que vou negociar
uma ampla extensão de pastagens

920
01:14:21,983 --> 01:14:25,564
com bastante água boa
e búfalo em troca de...

921
01:14:25,589 --> 01:14:29,939
esta peça inútil
de areia e rocha.

922
01:14:30,868 --> 01:14:35,403
E para mostrar que estou falando sério
Vou até assinar um tratado.

923
01:14:45,048 --> 01:14:46,421
Hum.
O que ele disse?

924
01:14:46,446 --> 01:14:49,576
Uh, ele diz que vai
só lidar com o coronel

925
01:14:49,601 --> 01:14:50,933
que acabou de chegar
para o forte

926
01:14:50,958 --> 01:14:53,920
e não com um filho
de uma vadia como você.

927
01:14:55,634 --> 01:14:56,714
Isso nos ferra.

928
01:14:57,294 --> 01:14:58,594
Isso depende.

929
01:15:00,048 --> 01:15:02,824
Pergunte a ele se ele está
já conheci o coronel.

930
01:15:08,903 --> 01:15:12,337
Ele diz que nunca o conheceu.
Ele o conhece apenas pela reputação.

931
01:15:13,068 --> 01:15:17,537
Nesse caso, diga a ele o bom
o coronel terá o prazer de apertar sua mão

932
01:15:17,562 --> 01:15:19,637
e, ah,
fazer um acordo.

933
01:15:20,050 --> 01:15:21,137
Mas o Coronel Pembroke...

934
01:15:21,550 --> 01:15:25,688
Está gostando da hospitalidade
do Forte Chrystomel.

935
01:15:34,511 --> 01:15:36,472
Você está apenas pendurado
nós dois?

936
01:15:39,731 --> 01:15:40,985
Vá em frente.

937
01:15:42,485 --> 01:15:43,765
Vamos.

938
01:15:44,522 --> 01:15:45,611
Por aqui.

939
01:15:46,499 --> 01:15:47,899
Acho que ele está bem.

940
01:15:51,402 --> 01:15:52,642
Muito bem.

941
01:16:10,185 --> 01:16:11,725
Por aqui, Coronel.

942
01:16:14,380 --> 01:16:16,418
Mexa-se,
em dobro.

943
01:16:18,128 --> 01:16:19,268
Vamos.

944
01:16:19,820 --> 01:16:21,629
Uh, Coronel Pembroke, senhor.

945
01:16:21,654 --> 01:16:24,641
Meus colegas oficiais
e espero que você aceite

946
01:16:24,666 --> 01:16:27,516
você aceitará o simples
hospitalidade do Forte Chrystomel.

947
01:16:27,618 --> 01:16:31,280
Senhorita Pembroke, você vem até nós
como uma flor do deserto.

948
01:16:31,947 --> 01:16:35,510
- Que encantador da sua parte.
- De jeito nenhum, senhorita Pembroke.

949
01:16:35,535 --> 01:16:38,019
Eu espero que você não vá
escolha minhas pétalas.

950
01:16:38,044 --> 01:16:40,732
Pétalas preciosas devem ser
arrancado, não colhido.

951
01:16:41,491 --> 01:16:43,837
Posso ter a honra
de acompanhá-lo até a mesa?

952
01:16:56,773 --> 01:16:59,438
Você se lembra, coronel,
naquela ocasião em que estávamos cercados

953
01:16:59,463 --> 01:17:01,458
por índios
nas Montanhas Negras?

954
01:17:01,658 --> 01:17:05,437
Imagine só - um esquadrão enlameado
de cavalaria presa no topo de uma colina

955
01:17:05,462 --> 01:17:07,985
cercado por um enxame de índios.

956
01:17:08,325 --> 01:17:11,141
Eu estava, hum, eu estava apenas
um mero tenente na época,

957
01:17:11,166 --> 01:17:12,737
e você, Coronel, uh...

958
01:17:12,924 --> 01:17:16,101
Uh, você era um major
ou, uh, ou um capitão?

959
01:17:17,369 --> 01:17:19,109
Hum, eu era um general.

960
01:17:25,492 --> 01:17:28,366
Eu nunca conheci um mais
homem mais divertido do que seu pai.

961
01:17:28,391 --> 01:17:30,106
Sim, eu, nenhum dos dois.

962
01:17:35,779 --> 01:17:37,866
Percebendo que havia
não há saída,

963
01:17:37,891 --> 01:17:39,847
o coronel me disse:
"Desmontar.

964
01:17:40,274 --> 01:17:43,088
Vamos tomar posição, Tenente.
Morreremos juntos."

965
01:17:43,782 --> 01:17:44,896
Foi um massacre.

966
01:17:44,921 --> 01:17:46,874
Ah, você quer dizer
eles nos pegaram.

967
01:17:49,753 --> 01:17:51,482
Eu vou te pegar se você não puder
faça melhor que isso.

968
01:17:51,507 --> 01:17:53,338
O que eu deveria
fazer, de qualquer maneira?

969
01:17:53,370 --> 01:17:56,349
Amanhã você terá
uma conversinha com um velho índio.

970
01:17:56,374 --> 01:17:57,709
É sobre
os 300.000?

971
01:17:57,734 --> 01:18:00,514
- Hah! Bagatelas!
- Que ninharias são essas?

972
01:18:00,539 --> 01:18:03,251
Seu pai estava apenas perguntando,
minha querida, por que não fui condecorado

973
01:18:03,400 --> 01:18:04,884
pelas ações
que eu fiz naquele dia.

974
01:18:04,909 --> 01:18:06,772
Hum, como eu disse a ele,

975
01:18:06,797 --> 01:18:08,965
a alegria de servir
meu país...

976
01:18:08,990 --> 01:18:11,113
tem sido
satisfação suficiente.

977
01:18:14,278 --> 01:18:16,441
Nós não estamos
pessoas comuns.

978
01:18:21,607 --> 01:18:22,627
Nós somos americanos.

979
01:18:23,624 --> 01:18:24,924
Merda!

980
01:18:25,379 --> 01:18:27,681
Não é divertido brincar
consigo mesmo, não é?

981
01:18:28,114 --> 01:18:30,154
Eu preciso de uma rainha,
Eu tenho um valete.

982
01:18:30,561 --> 01:18:32,731
Isso é fácil.
Basta transformá-lo em uma rainha.

983
01:18:33,003 --> 01:18:35,637
Você está agindo como um louco
ou você nasceu assim?

984
01:18:41,105 --> 01:18:42,262
Deixe-me ver.

985
01:18:43,993 --> 01:18:46,037
- O que?
- Deixe-me ver.

986
01:19:16,116 --> 01:19:17,296
Jack.

987
01:19:22,980 --> 01:19:24,000
Rainha.

988
01:19:25,684 --> 01:19:27,284
Ver? É fácil.

989
01:19:27,624 --> 01:19:29,870
Se eu pudesse fazer isso
em um jogo de pôquer...

990
01:19:30,633 --> 01:19:33,343
Você pode fazer melhor que isso
em um jogo de pôquer. Observe isto.

991
01:19:37,576 --> 01:19:38,616
Agora...

992
01:19:40,245 --> 01:19:41,305
Hum?

993
01:19:59,047 --> 01:20:00,067
Um,

994
01:20:00,680 --> 01:20:01,700
dois,

995
01:20:02,261 --> 01:20:03,281
três.

996
01:20:05,600 --> 01:20:06,614
Coisas de criança.

997
01:20:07,448 --> 01:20:08,488
Deixe-me tentar.

998
01:20:13,567 --> 01:20:15,507
- Ah-ah-ah.
- Hum?

999
01:20:18,535 --> 01:20:19,575
Aqui.

1000
01:20:29,195 --> 01:20:32,667
Eu entendo. O truque é
para abrir... as cartas, né?

1001
01:20:32,692 --> 01:20:34,480
O truque é
para abrir a porta.

1002
01:20:42,772 --> 01:20:44,550
Aí está. Sim!

1003
01:20:44,575 --> 01:20:46,427
Nossa, você tem cáries feias.

1004
01:20:46,744 --> 01:20:48,884
Cala a sua boca
ou vou preenchê-los por um ano.

1005
01:20:48,910 --> 01:20:52,430
Eu posso te calar e abrir a fechadura
com um tiro. As chaves!

1006
01:20:52,455 --> 01:20:53,475
Vamos!

1007
01:21:37,049 --> 01:21:38,079
Pare!

1008
01:21:41,474 --> 01:21:42,964
Cara esquerda!

1009
01:21:49,130 --> 01:21:50,530
Atenção!

1010
01:22:04,632 --> 01:22:06,972
- De onde você vem?
-El Paso.

1011
01:22:33,140 --> 01:22:34,469
Não sabemos
um ao outro?

1012
01:22:34,494 --> 01:22:37,314
Não, senhor. Eu não acho que viemos
da mesma parte do país.

1013
01:22:37,596 --> 01:22:40,458
- Venho de um lugar diferente.
- Que tipo de lugar é esse?

1014
01:22:40,483 --> 01:22:43,023
Um lugar onde
homens são homens, senhor.

1015
01:22:45,178 --> 01:22:47,998
Eu vou ensinar todos vocês
o que é um homem de verdade.

1016
01:22:48,184 --> 01:22:49,964
Esse é o meu trabalho aqui.

1017
01:22:51,888 --> 01:22:53,867
Agora eu vou bater
esse cara

1018
01:22:53,892 --> 01:22:55,880
e ele vai
sorria e diga:

1019
01:22:55,905 --> 01:22:57,083
"Eu não senti nada

1020
01:22:57,110 --> 01:22:59,636
"porque sou um soldado
da 5ª Cavalaria."

1021
01:23:00,033 --> 01:23:02,377
- Agora vamos tentar.
- Como desejar, senhor.

1022
01:23:02,931 --> 01:23:04,257
- Doeu?
- Não, senhor.

1023
01:23:04,282 --> 01:23:05,994
- Por que não?
- Porque sou soldado da 5ª Cavalaria.

1024
01:23:13,950 --> 01:23:15,269
- Doeu?
- Não, senhor.

1025
01:23:15,294 --> 01:23:17,023
- Por que não?
- Porque sou soldado da 5ª Cavalaria.

1026
01:23:20,224 --> 01:23:21,359
- Doeu?
- Não, senhor.

1027
01:23:21,384 --> 01:23:23,719
- Por que não?
- Porque aquele pé não era meu, era dele.

1028
01:23:26,242 --> 01:23:27,302
Silêncio!

1029
01:23:31,001 --> 01:23:32,491
Esquerda...

1030
01:23:33,381 --> 01:23:34,389
cara!

1031
01:23:36,683 --> 01:23:38,339
Para a loja do intendente.

1032
01:23:38,592 --> 01:23:39,672
Avançar...

1033
01:23:40,850 --> 01:23:41,910
marcha!

1034
01:23:57,656 --> 01:23:59,236
Ei, você!

1035
01:23:59,643 --> 01:24:00,683
Parar!

1036
01:24:01,174 --> 01:24:02,454
Pare ele!

1037
01:24:02,743 --> 01:24:04,124
Eu o conheço.

1038
01:24:04,687 --> 01:24:05,950
Ele é louco.

1039
01:24:07,486 --> 01:24:08,694
Agarre-o!

1040
01:24:11,808 --> 01:24:13,668
Aquele cara insultou nosso major.

1041
01:24:51,728 --> 01:24:54,838
- Desça aqui.
- Não. Eu quero ser livre.

1042
01:24:55,737 --> 01:24:56,917
Ouvir.

1043
01:24:57,755 --> 01:24:59,133
Desça aqui.

1044
01:24:59,158 --> 01:25:01,023
estou com medo
você vai me vencer.

1045
01:25:03,019 --> 01:25:04,282
Volte para sua cela.

1046
01:25:04,308 --> 01:25:06,068
O major não gosta
prisioneiros para escapar.

1047
01:25:06,357 --> 01:25:10,017
Não. Eu quero ser livre.
Eu não me importo com a 5ª Cavalaria.

1048
01:25:11,533 --> 01:25:13,128
Vi aquele poste.

1049
01:25:13,360 --> 01:25:15,732
Sargento...
o que você está fazendo?

1050
01:25:18,027 --> 01:25:18,713
Não.

1051
01:25:19,173 --> 01:25:21,554
Pare com isso.
Faça-os parar, Sargento.

1052
01:25:21,579 --> 01:25:23,788
Faça-os parar,
Sargento! Sargento!

1053
01:25:23,813 --> 01:25:25,900
- Sargento, pare com isso, Sargento!
- Você vai descer então?

1054
01:25:27,899 --> 01:25:29,039
Sim, senhor.

1055
01:25:35,174 --> 01:25:39,353
Não. Não. Não, Sargento.
Quero ser livre como um urubu.

1056
01:25:39,378 --> 01:25:42,926
- Eu quero ser livre!
- Ele é louco. Vi isso!

1057
01:25:45,181 --> 01:25:47,796
Faça-os parar,
Sargento. Isso é perigoso.

1058
01:25:48,746 --> 01:25:49,766
Eu quero viver.

1059
01:25:50,102 --> 01:25:52,613
Eu quero viver.
Não, não. Não, não.

1060
01:25:52,638 --> 01:25:55,370
Não!

1061
01:25:57,796 --> 01:26:00,629
Tudo bem, pessoal,
tire-o dessa carroça!

1062
01:26:05,771 --> 01:26:07,111
Abra bem.

1063
01:26:16,075 --> 01:26:17,155
E agora?

1064
01:26:19,699 --> 01:26:23,105
Agora é solitário
confinamento para você.

1065
01:26:25,635 --> 01:26:27,560
Você.
Traga-me as chaves.

1066
01:26:28,886 --> 01:26:30,615
- De volta para dentro?
- Senhor.

1067
01:26:31,671 --> 01:26:32,885
Dê-lhe uma mão.

1068
01:26:44,896 --> 01:26:46,036
Vamos.

1069
01:26:47,948 --> 01:26:49,028
Olhe para o sol, Sargento.

1070
01:26:51,357 --> 01:26:52,790
Bye Bye!

1071
01:26:59,646 --> 01:27:01,701
Apresse-se,
derrubá-lo!

1072
01:27:01,841 --> 01:27:03,268
Ei, olhe,
lá vai ele!

1073
01:27:03,293 --> 01:27:04,313
Vamos!

1074
01:27:06,793 --> 01:27:07,813
<i>¡Ole!</i>

1075
01:27:09,498 --> 01:27:10,598
Ei!

1076
01:27:16,294 --> 01:27:17,253
Feche as portas!

1077
01:27:17,737 --> 01:27:19,077
Ok, pessoal,
vamos lá, vamos pegá-lo!

1078
01:27:19,766 --> 01:27:21,006
Pegue o--
Feche o portão.

1079
01:27:21,031 --> 01:27:22,091
Tudo bem.

1080
01:27:22,226 --> 01:27:23,153
Devastação...

1081
01:27:32,041 --> 01:27:33,474
Pare, seu idiota.

1082
01:27:34,728 --> 01:27:35,948
Esse canhão está carregado.

1083
01:27:40,712 --> 01:27:42,193
Não atire, seu estúpido.

1084
01:27:42,220 --> 01:27:45,090
Você não vê que o canhão está apontado
bem no vagão de munição?

1085
01:27:45,478 --> 01:27:46,198
Hum-hmm.

1086
01:27:50,926 --> 01:27:53,746
- O que você quer?
- Me desculpe, esqueci meu chapéu...

1087
01:27:53,824 --> 01:27:55,723
se você não se importa,
Sargento...

1088
01:28:05,452 --> 01:28:07,646
Receio ter um péssimo hábito.

1089
01:28:09,555 --> 01:28:11,126
Passe o chapéu, Sargento.

1090
01:28:11,151 --> 01:28:12,367
Passe adiante.

1091
01:28:12,604 --> 01:28:13,704
Vamos.

1092
01:28:16,626 --> 01:28:20,066
Tudo o que vocês puderem pagar, rapazes,
basta colocá-lo no chapéu.

1093
01:28:20,480 --> 01:28:21,500
Vamos.

1094
01:28:23,332 --> 01:28:24,612
Vamos, homens.

1095
01:28:25,111 --> 01:28:25,963
Obrigado.

1096
01:28:26,236 --> 01:28:28,396
Apresse-se, Sargento.
Prossiga.

1097
01:28:30,768 --> 01:28:31,888
Ei, você.

1098
01:28:32,289 --> 01:28:33,569
Minha arma.

1099
01:28:35,348 --> 01:28:36,548
Leve para ele.

1100
01:28:39,527 --> 01:28:40,567
- Dêem, homens.
- Obrigado.

1101
01:28:42,767 --> 01:28:44,807
Se apresse.
Não é muito apertado, hein?

1102
01:28:45,043 --> 01:28:46,103
Obrigado.

1103
01:28:47,946 --> 01:28:48,966
Obrigado.

1104
01:28:49,665 --> 01:28:51,408
Você está bem, sargento.

1105
01:28:51,995 --> 01:28:53,255
Sua vez agora.

1106
01:28:56,896 --> 01:28:58,076
Obrigado.

1107
01:29:03,457 --> 01:29:05,480
Cuidado com esse charuto.

1108
01:29:05,999 --> 01:29:07,099
Uh-huh.

1109
01:29:11,708 --> 01:29:14,984
Não se esqueça,
você é um soldado da 5ª Cavalaria.

1110
01:29:20,777 --> 01:29:22,562
Uau!
Assuma o controle, Major.

1111
01:29:39,944 --> 01:29:42,579
Esses índios estúpidos são
caindo no nosso enredo.

1112
01:29:42,604 --> 01:29:44,755
Sargento, você deve
a Cavalaria dos Estados Unidos

1113
01:29:44,780 --> 01:29:47,785
dois cavalos e um canhão,
e você deixou aquele louco escapar.

1114
01:29:47,810 --> 01:29:48,870
Quem é estúpido?

1115
01:29:51,204 --> 01:29:54,216
Coronel, eu acho
devemos tomar posições.

1116
01:29:55,783 --> 01:29:57,924
Agora lembre-se,
não tente nada

1117
01:29:57,949 --> 01:30:00,184
ou mandarei o Sargento Milton
de volta ao forte,

1118
01:30:00,209 --> 01:30:03,311
e ele fará coisas horríveis
para sua encantadora filha.

1119
01:30:03,336 --> 01:30:05,498
- Sim, você me contou.
- Certo.

1120
01:30:05,675 --> 01:30:08,595
Vamos. Pareça feliz. Pareça feliz.
Tudo que você precisa fazer é assinar seu nome.

1121
01:30:09,028 --> 01:30:12,318
Seria mais fácil se eu tivesse que matar
20 dos seus homens com a minha mão esquerda.

1122
01:30:12,343 --> 01:30:13,363
Hum.

1123
01:30:22,293 --> 01:30:23,423
Eu não consigo escrever.

1124
01:30:45,714 --> 01:30:47,252
- Este é o índio?
- Certo.

1125
01:30:47,277 --> 01:30:49,378
Mas este velho
me conhece muito bem.

1126
01:30:49,403 --> 01:30:52,909
Estou lhe dizendo que esse velho
homem me conhece desde que eu era criança.

1127
01:30:52,934 --> 01:30:54,989
Mas você cresceu agora,
e você tem barba.

1128
01:30:55,209 --> 01:30:57,320
Sim, mas ele é o cara
que vê além das montanhas.

1129
01:30:57,345 --> 01:30:59,531
Ele provavelmente está
já me reconheceu.

1130
01:31:15,350 --> 01:31:17,630
- O chefe diz que--
- Eu o ouvi. Eu não sou surdo.

1131
01:31:18,660 --> 01:31:19,868
Você pode entendê-lo?

1132
01:31:19,893 --> 01:31:21,846
- Como é isso?
- Sou leitor labial.

1133
01:31:32,893 --> 01:31:34,946
- O chefe diz que--
- Eu o ouvi. Eu não sou surdo.

1134
01:31:34,971 --> 01:31:36,319
Eu também o ouvi.
Eu também não sou surdo.

1135
01:31:36,344 --> 01:31:37,500
O que ele disse?

1136
01:31:37,532 --> 01:31:39,320
O chefe diz
ele está disposto a assinar.

1137
01:31:39,345 --> 01:31:42,407
contanto que o Coronel Pembroke
aqui para testemunhar.

1138
01:31:42,573 --> 01:31:43,428
OK.

1139
01:31:43,955 --> 01:31:45,675
Vou ver você assinar.

1140
01:31:47,480 --> 01:31:48,951
Então vamos pegar
continue com isso.

1141
01:31:55,944 --> 01:31:57,547
Está tudo pronto aqui?

1142
01:31:57,572 --> 01:31:59,233
Sim, major, tudo pronto.

1143
01:31:59,258 --> 01:32:01,297
- Você só precisa assinar.
- Tudo bem.

1144
01:32:26,821 --> 01:32:30,809
O que ele quer? Um pequeno bônus extra, hein?
Uma garrafa de uísque ou algo assim?

1145
01:32:31,489 --> 01:32:33,062
É melhor você dizer a ele,
Sargento.

1146
01:32:33,087 --> 01:32:36,013
Não, é melhor você dizer a ele,
Coronel.

1147
01:32:36,884 --> 01:32:39,827
O chefe está muito satisfeito
com o tratado, mas...

1148
01:32:39,852 --> 01:32:41,334
ele quer saber
por que você está dando a eles

1149
01:32:41,359 --> 01:32:44,519
todo esse belo campo de caça
cheio de água e búfalos...

1150
01:32:44,862 --> 01:32:47,992
por um buraco na rocha
cheio de nada além de ouro de tolo.

1151
01:32:54,769 --> 01:32:55,949
Ouro de tolo?

1152
01:32:57,853 --> 01:33:00,263
Claro, é ouro.
Mas que diabos?

1153
01:33:00,297 --> 01:33:02,837
Qualquer um pode comprar
um pouco de pó de ouro.

1154
01:33:02,981 --> 01:33:05,727
E isso Joe obrigado,
ele era o outro parceiro--

1155
01:33:05,752 --> 01:33:07,888
aquele que você enviou
os meninos procurando

1156
01:33:07,913 --> 01:33:10,674
quando o tempo todo você o teve
trancado na sala ao lado.

1157
01:33:11,771 --> 01:33:14,822
Eu simplesmente não consigo descobrir
por que ele fez isso.

1158
01:33:14,847 --> 01:33:15,988
Eu vou te dizer por quê.

1159
01:33:16,019 --> 01:33:17,857
Porque ele estava em conluio
com aquele velho índio,

1160
01:33:17,882 --> 01:33:19,637
tentando me enganar
fora desse território.

1161
01:33:19,662 --> 01:33:21,538
E eu estou vinculado
dizer que deu certo.

1162
01:33:21,611 --> 01:33:23,599
Mas para fazer isso
ele teve que usar você...

1163
01:33:23,812 --> 01:33:28,433
e me forçar a te apresentar
em público como Coronel Pembroke.

1164
01:33:29,886 --> 01:33:33,425
Esses 300.000 verdes eram apenas
uma desculpa para você trabalhar para ele.

1165
01:33:33,450 --> 01:33:36,551
Tudo o que ele queria fazer era dar
a terra de volta aos índios.

1166
01:33:39,018 --> 01:33:41,193
Índios! Você tem razão!

1167
01:33:41,218 --> 01:33:43,637
Esse cara tem
uma coisa sobre os índios!

1168
01:33:43,844 --> 01:33:45,104
Ouça o que
eles estão dizendo?

1169
01:33:45,437 --> 01:33:47,979
Ele estava em conluio
com aquela pele vermelha decrépita.

1170
01:33:48,332 --> 01:33:50,148
É por isso que ele me pegou
nesta bagunça.

1171
01:33:50,395 --> 01:33:51,855
Ele queria
para me ferrar!

1172
01:33:52,079 --> 01:33:54,485
- E agora você vai ferrar com ele.
- Sim.

1173
01:33:55,433 --> 01:33:56,453
Mas como?

1174
01:33:56,478 --> 01:33:59,014
Major,
Joe pode ter tela--

1175
01:33:59,307 --> 01:34:00,666
nos fez mal

1176
01:34:01,067 --> 01:34:03,916
mas Bill nunca
trair um amigo.

1177
01:34:03,941 --> 01:34:05,333
Então ele prefere ser enforcado?

1178
01:34:05,512 --> 01:34:07,086
Bill tem sangue indiano.

1179
01:34:07,111 --> 01:34:10,277
E os índios nunca
trair qualquer um...

1180
01:34:10,302 --> 01:34:12,931
nem mesmo as pessoas
que os traíram.

1181
01:34:12,956 --> 01:34:15,017
Índios, não.
Eu, sim.

1182
01:34:15,042 --> 01:34:17,800
Eu vou trair qualquer um--
você, minha mãe, meu pai, meu avô!

1183
01:34:17,825 --> 01:34:20,560
Não deixe eles
arraste você para baixo!

1184
01:34:20,908 --> 01:34:23,162
Se Joe fez
o que ele fez,

1185
01:34:23,187 --> 01:34:25,002
ele deve ter tido
alguma boa razão.

1186
01:34:25,027 --> 01:34:29,117
Eu tenho mil razões tão boas
para devolver a ele o que recebi.

1187
01:34:29,142 --> 01:34:30,182
Ah!

1188
01:34:30,550 --> 01:34:31,805
Gênio!

1189
01:34:32,297 --> 01:34:34,691
Eu vou mostrar isso
filho da puta!

1190
01:34:34,791 --> 01:34:36,551
Agora você está falando
como eu gosto de ouvir.

1191
01:34:39,981 --> 01:34:41,449
Quando você me quer
trair, major?

1192
01:34:42,095 --> 01:34:46,410
Ah, vamos nos separar
os US$ 300 mil, não é?

1193
01:34:46,435 --> 01:34:50,135
Tudo o que temos que fazer é seguir
o plano do seu amigo ao pé da letra.

1194
01:34:50,757 --> 01:34:54,565
Hum, com um
pequena variação, hein?

1195
01:34:59,001 --> 01:35:00,734
Ah, Coronel Pembroke, senhor.

1196
01:35:00,759 --> 01:35:03,947
Eu, por meio deste, consigno
para você $ 300.000

1197
01:35:03,972 --> 01:35:06,635
para ser devolvido
ao governo dos Estados Unidos.

1198
01:35:07,698 --> 01:35:10,866
Coronel, posso ter
sua assinatura, por favor?

1199
01:35:14,245 --> 01:35:15,818
Agora é hora
para deixar sua marca.

1200
01:35:16,138 --> 01:35:18,138
- Capitão.
- Principal. Sim, senhor.

1201
01:35:18,165 --> 01:35:20,309
A escolta está montada,
Capitão?

1202
01:35:20,334 --> 01:35:23,397
Sim, major, montado
e aguardando seu sinal.

1203
01:35:23,422 --> 01:35:25,523
O treinador irá
partirei em breve.

1204
01:35:25,548 --> 01:35:26,899
Quanto mais cedo isso estiver em andamento,
menos chance

1205
01:35:26,924 --> 01:35:27,984
- de tê-lo perdido.
- Lá vamos nós.

1206
01:35:28,009 --> 01:35:29,544
Agora, ele tem
as instruções.

1207
01:35:29,795 --> 01:35:31,908
Oh, sim, senhor, eu o instruí
pessoalmente, Major.

1208
01:35:32,996 --> 01:35:35,002
Obrigado.
Obrigado, Coronel.

1209
01:35:36,204 --> 01:35:37,364
Escolta!

1210
01:35:38,038 --> 01:35:39,718
Atenção!

1211
01:35:42,129 --> 01:35:43,770
Você vai me conceder
o privilégio

1212
01:35:43,795 --> 01:35:46,389
de te acompanhar
até Albuquerque, senhor?

1213
01:35:46,414 --> 01:35:48,487
- E se eu não fizer isso?
- Muito gentil.

1214
01:35:48,512 --> 01:35:51,432
Posso ajudá-lo?
Obrigado.

1215
01:35:58,137 --> 01:36:00,933
Aqui está a variação
que eu te contei.

1216
01:36:02,737 --> 01:36:06,044
Quando nosso amigo
segura o treinador

1217
01:36:06,451 --> 01:36:08,331
ele não vai
pegue o dinheiro.

1218
01:36:08,947 --> 01:36:11,713
Ah, com licença, minha querida,
você se importaria, hum...

1219
01:36:11,939 --> 01:36:14,847
mostrando o pouco
surpresa para seu papai?

1220
01:36:20,828 --> 01:36:23,335
Ele vai...

1221
01:36:23,755 --> 01:36:24,775
entenda isso.

1222
01:36:28,277 --> 01:36:31,017
Ah, eu gostaria de ver
O rosto de Joe.

1223
01:36:31,042 --> 01:36:33,912
eu realmente gostaria
para ver seu rosto.

1224
01:36:36,642 --> 01:36:38,637
Oh sim.
Você verá

1225
01:36:38,662 --> 01:36:40,842
porque você estará
lá quando ele abre.

1226
01:37:18,609 --> 01:37:21,156
- Ei, ei!
- Ho!

1227
01:37:27,427 --> 01:37:28,627
Parar!

1228
01:37:29,603 --> 01:37:30,403
Parar!

1229
01:37:31,890 --> 01:37:34,430
Uma boa maneira de Jelly Roll ser
dando um tapa nele.

1230
01:37:35,850 --> 01:37:36,965
Parar!

1231
01:37:39,359 --> 01:37:41,972
Parar!
Eles querem matar...

1232
01:37:44,096 --> 01:37:46,236
Coronel Pembroke!

1233
01:37:47,075 --> 01:37:50,019
Eles querem matar
Coronel Pembroke!

1234
01:37:50,481 --> 01:37:53,055
Ei, você não viu um homem
de preto em um cavalo preto?

1235
01:37:53,645 --> 01:37:54,665
Não.

1236
01:37:55,389 --> 01:37:57,079
Vejo um homem de branco...

1237
01:37:57,843 --> 01:37:58,863
em um cavalo branco.

1238
01:37:59,166 --> 01:38:01,479
- Mas dá no mesmo.
- É o Joe!

1239
01:38:01,783 --> 01:38:04,023
Eles querem matar
Coronel Pembroke.

1240
01:38:04,397 --> 01:38:06,637
Eles querem matar
Coronel Pembroke.

1241
01:38:11,097 --> 01:38:13,626
Eles querem
A vida do Coronel Pembroke.

1242
01:38:13,651 --> 01:38:15,080
Quem? Quem?

1243
01:38:15,432 --> 01:38:17,218
Quem quer me matar?

1244
01:38:17,778 --> 01:38:18,898
Eu faço.

1245
01:38:22,339 --> 01:38:23,359
Principal...

1246
01:38:23,512 --> 01:38:25,411
ordene seus homens
para largar suas armas ali.

1247
01:38:26,684 --> 01:38:29,364
Ele é um assassino.
Faça o que ele diz.

1248
01:38:31,147 --> 01:38:32,445
Fora do caminho.

1249
01:38:34,113 --> 01:38:35,793
Eu darei essa ordem.

1250
01:38:42,926 --> 01:38:45,786
O nosso coronel
a vida está em jogo.

1251
01:38:46,410 --> 01:38:48,210
Faça o que este homem diz.

1252
01:38:48,342 --> 01:38:49,522
Escolta!

1253
01:38:49,658 --> 01:38:52,198
Abaixe suas armas
lá.

1254
01:38:52,545 --> 01:38:54,690
Escolta! Me siga!

1255
01:39:03,874 --> 01:39:06,264
Agora, você se importa em me entregar
aquela caixa de dinheiro?

1256
01:39:07,585 --> 01:39:10,786
Major, como seu superior,
Eu ordeno que você dê a ele aquela caixa.

1257
01:39:13,339 --> 01:39:14,739
Muito bem, coronel.

1258
01:39:16,869 --> 01:39:18,149
Com licença.

1259
01:39:26,781 --> 01:39:27,861
Obrigado.

1260
01:39:29,732 --> 01:39:30,912
Obrigado.

1261
01:39:58,889 --> 01:40:02,069
Você é a filha mais linda
de um oficial do exército que já vi.

1262
01:40:02,637 --> 01:40:03,697
Obrigado.

1263
01:40:04,224 --> 01:40:05,564
Mas por favor...

1264
01:40:05,796 --> 01:40:07,024
não machuque meu pai.

1265
01:40:07,769 --> 01:40:10,809
Muito bem então.
Em vez disso, vou levá-lo como refém.

1266
01:40:15,083 --> 01:40:16,414
Vamos, Major.

1267
01:40:16,927 --> 01:40:19,507
Eu acho que você está--
você está um pouco confuso.

1268
01:40:19,532 --> 01:40:21,052
Eu estou--
Eu sou apenas um major.

1269
01:40:21,077 --> 01:40:23,787
Uh, ele é um--
Ele é um coronel.

1270
01:40:23,812 --> 01:40:26,172
Fizemos uma longa viagem.
Mover.

1271
01:40:35,434 --> 01:40:37,794
Adeus, coronel.
Senhorita.

1272
01:40:38,729 --> 01:40:40,529
Ei, ei...

1273
01:40:40,616 --> 01:40:41,676
Ei!

1274
01:40:43,075 --> 01:40:44,115
Ei!

1275
01:40:58,443 --> 01:40:59,376
Se apresse!

1276
01:40:59,401 --> 01:41:01,831
Salve o major!
Vamos andando!

1277
01:41:01,856 --> 01:41:04,946
Se apresse!
Todo mundo assim! Vamos!

1278
01:41:04,971 --> 01:41:07,931
E se você não pode
salve o major Cabot,

1279
01:41:07,956 --> 01:41:10,056
pelo menos economize o dinheiro!

1280
01:41:10,711 --> 01:41:12,848
O que eu deveria
fazer agora, coronel?

1281
01:41:18,377 --> 01:41:21,984
- Você apenas fica parado e guarda a passagem.
- Sim, senhor, coronel.

1282
01:41:24,516 --> 01:41:28,476
Agora você percebe quem é o verdadeiro gênio
da situação acaba por ser.

1283
01:41:34,524 --> 01:41:36,391
Sim!

1284
01:41:59,481 --> 01:42:00,501
Surpreso?

1285
01:42:01,378 --> 01:42:04,191
Seu parceiro
traiu você.

1286
01:42:04,795 --> 01:42:06,993
Ele e eu planejamos
isso juntos.

1287
01:42:08,386 --> 01:42:12,246
E aqui está Jelly Roll e seus meninos
para acertar contas.

1288
01:42:12,421 --> 01:42:14,276
O dinheiro?
Onde está o dinheiro?

1289
01:42:14,598 --> 01:42:15,778
É bastante seguro...

1290
01:42:16,544 --> 01:42:17,864
na diligência.

1291
01:42:18,299 --> 01:42:20,559
Seguro?
Com motor a vapor?

1292
01:42:31,772 --> 01:42:34,443
Não atire!
É o major Cabot!

1293
01:43:49,825 --> 01:43:51,095
Ele está ganhando!

1294
01:43:52,524 --> 01:43:54,371
Ei! Ho!
Vamos!

1295
01:43:55,430 --> 01:43:56,250
Ha!

1296
01:44:06,871 --> 01:44:08,681
eu encontrei
a arma do motorista.

1297
01:44:27,562 --> 01:44:29,621
Eu não o vejo mais.

1298
01:44:30,522 --> 01:44:32,114
Nós conseguimos!
Ha!

1299
01:44:36,679 --> 01:44:38,039
Você está machucado?

1300
01:44:38,174 --> 01:44:39,754
Não. Ele bateu no eixo.

1301
01:44:39,855 --> 01:44:42,755
Me dê o peito...
o peito!

1302
01:44:43,110 --> 01:44:44,530
Subir em!

1303
01:45:00,447 --> 01:45:02,047
O que você vai fazer?

1304
01:45:02,255 --> 01:45:04,515
Estou saindo
esse carrossel

1305
01:45:04,540 --> 01:45:06,420
e colocando o dinheiro
onde é seguro.

1306
01:45:07,640 --> 01:45:10,467
Vejo você em St. Louis,
Missouri, querido.

1307
01:45:57,540 --> 01:45:58,660
Joe!

1308
01:46:20,804 --> 01:46:21,824
Ha!

1309
01:46:29,846 --> 01:46:30,966
Mais rápido, maldito seja!

1310
01:46:46,220 --> 01:46:46,920
Ei!

1311
01:49:11,679 --> 01:49:12,799
Ei!

1312
01:49:12,865 --> 01:49:14,605
Você tem
exatamente o que eu quero.

1313
01:49:20,224 --> 01:49:21,274
Agora.

1314
01:50:08,352 --> 01:50:10,272
Para onde ela está indo?
Pare ela!

1315
01:50:10,417 --> 01:50:11,857
- Ei!
- Segure ela. Espere aqui, agora.

1316
01:50:11,882 --> 01:50:13,704
Ah, por favor!
Não, por favor!

1317
01:50:14,117 --> 01:50:15,058
Agora.

1318
01:50:15,089 --> 01:50:17,938
Deixe-me ir.
Ei, deixe-me ir, eu te digo!

1319
01:50:19,052 --> 01:50:20,702
Solte, sim?!

1320
01:50:33,298 --> 01:50:34,318
Explosão!

1321
01:50:39,612 --> 01:50:42,292
Não vá até lá!
Vai haver uma explosão!

1322
01:50:47,550 --> 01:50:49,170
Pare com isso!

1323
01:50:49,797 --> 01:50:51,038
Parar!

1324
01:50:51,417 --> 01:50:53,817
Há dois homens
lá embaixo!

1325
01:51:06,449 --> 01:51:07,489
Rapaz, saia daí.

1326
01:51:07,514 --> 01:51:09,224
- A explosão vai dar-lhes buracos.
- Por favor! Não, por favor!

1327
01:52:18,577 --> 01:52:25,017
US$ 300.000
virou fumaça!

1328
01:53:35,241 --> 01:53:37,021
Vamos, seu idiota.

1329
01:53:37,046 --> 01:53:38,346
Onde diabos estamos?

1330
01:53:38,371 --> 01:53:39,601
Vamos.

1331
01:53:40,662 --> 01:53:41,682
Joe!

1332
01:53:42,349 --> 01:53:43,369
Conta!

1333
01:53:43,849 --> 01:53:45,129
Ei, Joe!

1334
01:53:48,474 --> 01:53:49,554
Lúcia!

1335
01:53:51,619 --> 01:53:52,819
Bum!

1336
01:53:54,029 --> 01:53:55,049
Conta.

1337
01:53:55,074 --> 01:53:56,901
- Você está bem?
- Não.

1338
01:53:57,307 --> 01:53:58,767
Qual é o problema?

1339
01:53:59,173 --> 01:54:00,803
- Você está machucado?
- Sim.

1340
01:54:00,830 --> 01:54:03,050
- Onde?
- Aqui.

1341
01:54:03,156 --> 01:54:05,936
Há algo que eu quero saber
e eu quero saber agora mesmo!

1342
01:54:05,961 --> 01:54:07,252
O que diabos é
está acontecendo?

1343
01:54:07,278 --> 01:54:10,018
A coisa toda está funcionando
exatamente como planejamos.

1344
01:54:10,661 --> 01:54:11,761
Ei!

1345
01:54:12,227 --> 01:54:14,157
É isso
o, uh, escritório de pagamento?

1346
01:54:14,182 --> 01:54:15,835
Claro.
É isso.

1347
01:54:15,860 --> 01:54:17,675
Entrem na fila, rapazes.

1348
01:54:21,014 --> 01:54:22,374
Vamos, rapazes.

1349
01:54:22,613 --> 01:54:25,361
Há algo
para todos aqui.

1350
01:54:27,715 --> 01:54:28,795
Vamos.

1351
01:54:28,820 --> 01:54:30,000
Ei, senhor.

1352
01:54:30,025 --> 01:54:34,212
Eu quero te agradecer por nos dar o trabalho
de abrir um buraco naquela rocha.

1353
01:54:34,378 --> 01:54:37,351
- Espero que tenha lhe agradado.
- Foi um trabalho muito bom.

1354
01:54:37,376 --> 01:54:39,078
- Obrigado.
- Mas você quase nos sufocou até a morte.

1355
01:54:39,110 --> 01:54:43,002
Belo trabalho, Joe.
Muito lindo.

1356
01:54:43,034 --> 01:54:45,702
Não me agradeça.
O crédito vai para meu parceiro.

1357
01:54:45,727 --> 01:54:46,990
Obrigado, rapazes.

1358
01:54:47,351 --> 01:54:48,491
Obrigado.

1359
01:54:48,516 --> 01:54:50,627
- É isso. Obrigado.
- Obrigado.

1360
01:54:52,259 --> 01:54:54,068
Aqui está você,
Rolo de gelatina.

1361
01:54:57,855 --> 01:54:59,648
Obrigado.
Foi um bom trabalho.

1362
01:55:00,095 --> 01:55:01,195
Hum-hmm.

1363
01:55:01,275 --> 01:55:02,475
Bom trabalho.

1364
01:55:02,863 --> 01:55:03,983
Obrigado.

1365
01:55:04,809 --> 01:55:06,009
Obrigado.

1366
01:55:30,912 --> 01:55:33,052
Então eu fui atravessado
mas não traído.

1367
01:55:34,287 --> 01:55:35,687
É isso.

1368
01:56:44,195 --> 01:56:46,095
Há momentos
na vida...

1369
01:56:46,519 --> 01:56:50,339
quando você acha que o dinheiro é o máximo
coisa importante que existe.

1370
01:56:51,843 --> 01:56:53,303
Mas uma vez que você consegue...

1371
01:56:54,149 --> 01:56:56,115
talvez você deseje
você não tinha isso.

1372
01:57:23,281 --> 01:57:25,941
- Ei, onde você vai com o dinheiro?
- Calma, agora.

1373
01:57:30,759 --> 01:57:31,839
Lembrar?

1374
01:57:32,141 --> 01:57:35,641
Um raio do sol moribundo toca
os topos das montanhas mais altas.

1375
01:57:35,661 --> 01:57:37,686
Eles parecem banhados em sangue.

1376
01:57:37,782 --> 01:57:42,162
E então os picos lançam longas sombras
até o vale sem fundo.

1377
01:57:43,222 --> 01:57:45,922
No céu azul
um falcão desliza amplo e fácil.

1378
01:57:48,109 --> 01:57:50,889
- Asas cortando o ar?
- Sim.

1379
01:57:52,433 --> 01:57:53,453
Uh-huh.

1380
01:58:01,488 --> 01:58:03,088
Não aquele cavalo de novo.

1381
01:58:18,746 --> 01:58:19,487
<i>Sim, ei.</i>

1382
01:59:00,827 --> 01:59:02,567
Aqui está o dinheiro,
Vovô.

1383
01:59:20,383 --> 01:59:23,283
Por que diabos eles estão
todos vestidos assim?

1384
01:59:24,311 --> 01:59:26,321
Não é esse o caminho
você queria?

1385
01:59:35,492 --> 01:59:36,932
Adeus, Joe.

1386
01:59:36,957 --> 01:59:38,237
Por que?
Para onde estamos indo?

1387
01:59:41,452 --> 01:59:44,147
Agora você sabe por que
Eu vou com ele.

1388
01:59:48,028 --> 01:59:50,108
Nós vamos
dane-se a América.

1389
02:00:24,578 --> 02:00:25,878
Trazendo o vovô também?

1390
02:00:28,444 --> 02:00:31,364
Ele fica.
Ele representa o passado.

1391
02:00:32,613 --> 02:00:35,103
O filho da puta tinha isso
tudo resolvido.